1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
(sombere muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
(dramatische muziek)

5
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
- [Verteller] En verder
het bloed van Caligula,

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
er is een bittere strijd

7
00:02:18,917 --> 00:02:21,542
tussen keizers en
keizerinnen in een monsterlijk spel

8
00:02:21,542 --> 00:02:24,625
van ambitie, geweld en machtsmisbruik.

9
00:02:24,625 --> 00:02:27,375
Het is een leeftijd waarop mannen
levens zijn waardeloos,

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
een tijdperk waarin corruptie en verraad

11
00:02:29,375 --> 00:02:31,417
de wet van het bestaan worden

12
00:02:31,417 --> 00:02:34,750
en Messalina, met haar
haat en haar passies,

13
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
is het symbool van dit tijdperk.

14
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
- Sulpitius!

15
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
- Ik heb lang gewacht.

16
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Deze plek is te gevaarlijk voor mij.

17
00:03:02,458 --> 00:03:03,792
- [Messalina] Maar vertel me het nieuws.

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
- Claudius.

19
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
Claudius moet de nieuwe keizer worden.

20
00:03:07,208 --> 00:03:09,167
Dat betekent dat ons plan zal slagen.

21
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
- Heb je hem al gesproken?

22
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
- Het moment daarvoor is nog niet aangebroken.

23
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
Het zou niet verstandig zijn
om uw naam bekend te maken.

24
00:03:16,000 --> 00:03:19,667
Maar maak je geen zorgen, dat ben je wel
de enige nobele Romein

25
00:03:19,667 --> 00:03:20,875
wie hij niet vermoedt.

26
00:03:23,792 --> 00:03:28,458
Rome zal nooit meer een
Vestaals net zo mooi als jij.

27
00:03:29,458 --> 00:03:31,167
Jij zult de keizerin zijn

28
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
en het lot van Rome
zal in onze handen zijn.

29
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
Ik ben hier over zes uur
dagen op hetzelfde uur.

30
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
(fanfaremuziek)

31
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
- Een gunstige dag voor mijn kroning.

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
(fanfaremuziek)

33
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
- Moge alle goden het toestaan
jij een gelukkig bewind, Claudius.

34
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
De soldaten en de
mensen van Rome groeten u,

35
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
hun nieuwe keizer.

36
00:04:08,667 --> 00:04:12,167
(metaal ritmisch botsen)

37
00:04:14,542 --> 00:04:17,208
(fanfaremuziek)

38
00:04:27,917 --> 00:04:29,833
- [Claudius] Het lot van
Rome rust op mijn schouders.

39
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
Ik vraag me af of ik verstandig heb gehandeld

40
00:04:31,500 --> 00:04:33,292
bij het aanvaarden van zo’n zware uitdaging.

41
00:04:33,292 --> 00:04:35,833
- [Hoveling] Ik weet van nr
andere handen dan die van jou

42
00:04:35,833 --> 00:04:38,167
om het lot van het rijk te bepalen.

43
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
- [Claudius] Ik ben niet misleid.

44
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
De Praetorianen hebben dat wel gedaan
plaatste mij op de troon,

45
00:04:41,333 --> 00:04:43,750
maar de aristocraten wel
probeer mij omver te werpen.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,167
Niet één van hen was hier en misschien

47
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
op dit moment zijn ze dat wel
tegen mij samenzweren.

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
- [Hoveling] De Senaat
verklaarde u tot keizer

49
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
bij acclamatie en dat zal gebeuren
verdedig zeker uw rechten.

50
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
- [Soldaat] Dat kan
niets tegen de legioenen.

51
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
- Regeren ondanks intriges

52
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
is een zware onderneming.

53
00:04:58,125 --> 00:05:00,292
- Maak je er niet druk over, Caesar.

54
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
De aristocraten zijn ambitieus,
maar gemakkelijk corrupt.

55
00:05:05,042 --> 00:05:07,708
(zacht gebons)

56
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
(drummuziek)

57
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- [Hoveling] Je bent te laat, Tribune.

58
00:05:25,250 --> 00:05:27,292
Claudius arriveerde enige tijd geleden.

59
00:05:27,292 --> 00:05:29,208
- [Tribune] Bij de goden, ik ben bang

60
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
van deze keizers die dat wel zijn
te punctueel. (lachen)

61
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
- Ik wed één talent op de lange.

62
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
- [Gast] Twee talenten op de korte.

63
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
- Vijf talenten op de lange.

64
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
- [Gast] 10 talenten op de korte.

65
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
- 20 talenten voor mij.

66
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
Genomen?

67
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
- Genomen. (grinnikend)

68
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
- Met jouw toestemming, Goddelijke Claudius.

69
00:06:01,292 --> 00:06:02,875
(lachen)

70
00:06:02,875 --> 00:06:03,792
- [Gast] Sla hem!

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
(gepraat van de menigte)

72
00:06:27,708 --> 00:06:32,708
- Slechte investering van goed geld, hè?

73
00:06:34,250 --> 00:06:36,583
(spatten)

74
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
- Kom op, betaal je schulden.

75
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
Ik heb mijn geld verdiend.

76
00:06:45,917 --> 00:06:46,750
- [Gast] Daar.

77
00:06:46,750 --> 00:06:48,042
- Dat is veel beter.

78
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
Bij de goden, jullie zijn ruwe klanten.

79
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
- [Gast] Nou, laten we dat niet doen
verlies elke tijd, mijn vrienden.

80
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
Om ons heen verzamelen te veel bloemen.

81
00:06:53,833 --> 00:06:55,875
- [Gast] Naar mijn mening heb je ze omgekocht.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
(exotische muziek)

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
- Trouwen met een lid van de aristocratie

84
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
zou een verstandig beleid zijn
inderdaad, goddelijke Claudius.

85
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
De edelen moeten vroeg of laat wijken.

86
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
En één voor één komen ze voor de rechter.

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
- Dit zijn de voordelen.

88
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
Laten we nu eens nadenken over de nadelen.

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
Wie is de vrouw die ik moet hebben
aan mijn zijde verdragen?

90
00:08:21,875 --> 00:08:25,042
- Ik dacht aan
Valeria, Valeria Messalina.

91
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Ik verzeker je dat ze lid is van één

92
00:08:27,792 --> 00:08:29,833
van de edelste families van Rome.

93
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
Ze wordt binnenkort een
Vestaals binnen een paar maanden.

94
00:08:33,000 --> 00:08:35,583
Maar als Claudius om haar hand vraagt...

95
00:08:36,500 --> 00:08:38,667
- Je hebt eerder gesproken
van deze jonge Vestaalse.

96
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
Wie is zij precies?

97
00:08:41,417 --> 00:08:44,208
- Ze is de nicht van Augustus Caesar,

98
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
de mooiste vrouw in het rijk.

99
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
- Het nichtje van Augustus Caesar.

100
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
Ik hoop dat ze niet zo saai is
als haar illustere voorvader.

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,958
- Je weet dat ik dat zou doen
geef je nooit slecht advies.

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
- Bepaal jij het lot van Rome?

103
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
- De keizer gaat dat doen
trouwen met Valeria Messalina.

104
00:09:02,208 --> 00:09:04,125
- Het nichtje van Augustus.

105
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
Als dit jouw verlangen is, Goddelijke Claudius,

106
00:09:07,125 --> 00:09:11,917
Mogen de goden je een
vredig leven en een lange regering.

107
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
- Op het grote Romeinse Rijk!

108
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- En aan de sterke armen die het verdedigen!

109
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
- Ik heb een paar van die sterke nodig
ook armen om mij te verdedigen.

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
(exotische muziek)

111
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
- Hebben die boefjes je helemaal met rust gelaten?

112
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
Mag ik helpen?

113
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
(exotische muziek)

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
(giechelend)

115
00:09:53,917 --> 00:09:56,958
- [Vrouw] Oh, je scheurt mijn peplum.

116
00:09:56,958 --> 00:09:59,042
- Het is waar dat ik de peplum moet redden.

117
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Twee van ons zullen haar te goed verdedigen.

118
00:10:02,958 --> 00:10:04,417
- Je zegt zulke dingen hier,

119
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
naast de tempel van Vesta?

120
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
- O, het is heiligschennis.

121
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
- [Gast] Trouwens, dat heb je niet

122
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
morgen naar de Senaat gaan?

123
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
(lachen)

124
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
(spatten)

125
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
- [Man] Ik ben bijgekomen
deze tempel vele malen

126
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
en ik begrijp je houding niet.

127
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
En was niet alleen verdrietig.

128
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Ik begrijp niet waarom je zou moeten weigeren.

129
00:10:55,417 --> 00:10:58,583
Is er nog een man die dat wel is
je ervan weerhouden met mij te trouwen?

130
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
- Nee, maar ik zou je ongelukkig maken.

131
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- [Man] En jij, Lavinia,
heb je niets te zeggen?

132
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
- Valeria voelt zich hoog
vereerd met uw verzoek.

133
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
Jij bent de machtigste
van alle aristocraten.

134
00:11:11,875 --> 00:11:15,542
Maar Valeria's lot is dat wel
gewijd aan de godin Vesta.

135
00:11:15,542 --> 00:11:16,833
- Zoals je wilt, Valeria.

136
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
Voor jou kan ik alleen maar zeggen dat ik het hoop

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
zal nooit spijt krijgen van uw weigering.

138
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
- Vestaalse maagden zijn dochters van de goden,

139
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
en alleen de goden kunnen macht verlenen.

140
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
- Ambitie past bij jou Valeria.

141
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
Voor jou is het een deugd.

142
00:11:32,625 --> 00:11:34,917
Daarom wilde ik dat jij mijn vrouw werd.

143
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
- Komen.

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
(zachte muziek)

145
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
- [Valeria] Wie ben jij?

146
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
- De godin Vesta zal dat doen
geef je nooit liefde,

147
00:12:01,292 --> 00:12:04,958
en liefde is het enige
waard om voor te leven en te vechten.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
(Valeria optredend)

149
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
- Het is heel dwaas van je om te breken

150
00:12:08,458 --> 00:12:09,333
naar de tuinen van Vesta.

151
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
Als ze je pakken, vermoorden ze je.

152
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
Ga weg.

153
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
- Misschien is het het waard.

154
00:12:13,875 --> 00:12:15,042
Hoe heet je?

155
00:12:15,042 --> 00:12:16,583
- [Lavinia] Valeria!

156
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
-Valeria.

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
Je bent mooi, Valeria.

158
00:12:22,917 --> 00:12:27,542
Mijn naam is Lucius Maximus
en soldaat zijn,

159
00:12:27,542 --> 00:12:29,167
Ik zou van je kunnen houden als geen ander.

160
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
- Ga weg.

161
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
Een soldaat moet sterven in de strijd,
niet in de tuinen van Vesta.

162
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
- Wanneer kan ik je weer zien?

163
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
- [Lavinia] Valeria!

164
00:12:41,167 --> 00:12:43,750
(zachte muziek)

165
00:12:45,750 --> 00:12:50,750
- In de ochtend die dennen
bossen zijn verlaten. (giechelend)

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
- [Lucius] Ik zal er zijn en op je wachten.

167
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
(mysterieuze muziek)

168
00:12:59,417 --> 00:13:00,833
- U mag het aanbod van de keizer weigeren

169
00:13:00,833 --> 00:13:04,208
door het afgezonderde te aanvaarden
leven van de Vestalen.

170
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
Jij bent het die moet kiezen.

171
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- Wat als ik wilde weggooien?
van mijn leven op een andere manier?

172
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
- [Lavinia] Het zou je ongelukkig maken.

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Blijf hier in deze tempel, Valeria.

174
00:13:14,917 --> 00:13:18,208
De wrede stemmen van de
wereld komt hier niet

175
00:13:18,208 --> 00:13:20,917
of de ambitieuze passies van mannen.

176
00:13:20,917 --> 00:13:23,292
- Nee, Lavinia, ik kan het leven niet opgeven

177
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
en ik kan de liefde niet opgeven.

178
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
En de glorie die ik
zal niet van de goden zijn,

179
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
Ik zal van mannen hebben.

180
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
Ik besloot.

181
00:13:32,958 --> 00:13:34,792
- [Lavinia] Mogen de goden je beschermen.

182
00:13:35,708 --> 00:13:38,292
(sombere muziek)

183
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
-Valeria!

184
00:13:51,042 --> 00:13:53,500
Het is de derde ochtend die ik heb
kom bij zonsopgang naar het dennenbos

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,833
en er zijn alleen maar zwaluwen geweest
daar om mij gezelschap te houden.

186
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
- Heb je echt nagedacht?
dat ik zou zijn gekomen?

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
Ben je vergeten dat ik een Vestaals was?

188
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
- Nee, maar de moeder van Romulus
en Remus was ook een Vestaalse.

189
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
- Waarom ben je teruggekomen?

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,083
- Omdat ik van je hou, Valeria.

191
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
We speelden alleen een
spel van de andere avond,

192
00:14:18,292 --> 00:14:20,792
maar achteraf besefte ik dat het een spel is

193
00:14:20,792 --> 00:14:22,792
dat lijden kan veroorzaken.

194
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
- Ga nu.

195
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
Ga weg.

196
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
En morgen zal ik dat niet doen
laat je zo lang wachten.

197
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
(zachte muziek)

198
00:15:36,958 --> 00:15:39,083
- Ik heb de uren geteld,

199
00:15:39,083 --> 00:15:41,667
(zachte muziek)

200
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
Tot ik je weer kon zien.

201
00:15:51,958 --> 00:15:54,292
- Laten we op het gras gaan zitten.

202
00:15:54,292 --> 00:15:56,875
(zachte muziek)

203
00:16:10,208 --> 00:16:12,875
Je bent heel moedig
trotseer de dood voor een Vestaalse.

204
00:16:17,292 --> 00:16:20,375
Mijn hele leven droomde ik van een
man die echt van mij zou houden,

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
ongeacht wie ik was.

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
- Was die man heel anders dan ik?

207
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
- Hij was jij.

208
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
- Laat de dood nu maar komen.

209
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
(dramatische muziek)

210
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
-Als ik je niet kende,
Ik zou zeggen dat je je zorgen maakte

211
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
over wat je te wachten staat in Armenië.

212
00:16:43,583 --> 00:16:44,417
- Ja, dat ben ik.

213
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
Oorlog kan nogal onaangenaam zijn.

214
00:16:45,542 --> 00:16:47,000
- Oh, Maximus, je maakt je zorgen

215
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
over wat je achterlaat in Rome.

216
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Wat is haar naam?

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
Ken ik haar?

218
00:16:52,042 --> 00:16:54,583
- Nee, misschien niet
ken haar ook heel goed.

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
- Kom mee, dat moet niet
word er zo somber van.

220
00:16:56,417 --> 00:16:58,208
Doe zoals ik, en denk er niet over na,

221
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
en toch laat ik mijn familie achter in Rome,

222
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
mijn vrouw en twee kinderen.

223
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
- En jij kunt zo vrolijk doen?

224
00:17:02,625 --> 00:17:04,792
- Zeker, dat ga ik doen
vind mijn familie in Armenië.

225
00:17:04,792 --> 00:17:06,250
- Hoeveel gezinnen heb je?

226
00:17:06,250 --> 00:17:08,792
- Eén in elk land
waar ik gestationeerd ben.

227
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
(fanfaremuziek)

228
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
- [Vriend] Lucius, dat hebben we gedaan
kom je met ons meenemen.

229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
Je vrienden willen
vier je vertrek.

230
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
- Nee, dat kan ik niet.

231
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
- Ik begrijp wat je bedoelt.

232
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
Wanneer u de uitnodiging van een vriend weigert

233
00:17:27,833 --> 00:17:28,917
dat betekent dat je een vrouw gaat ontmoeten.

234
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
- Vrouwen waar je heen gaat
hebben niet de charmes die de onze hebben.

235
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
- Nee, het is niet wat je denkt, Geta.

236
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
- Oh, oh, dus het is serieus.

237
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- Misschien is het heel ernstig.

238
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
Ik ben bang dat de Armeense campagne

239
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
en honderd anderen zullen niet genoeg zijn

240
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
om mij haar te laten vergeten.

241
00:17:43,500 --> 00:17:46,417
- Heeft Rome geen andere soldaten
ze naar Armenië kan sturen?

242
00:17:46,417 --> 00:17:47,625
- [Lucius] Het lijkt erop van niet.

243
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
- Zeker, je gaat niet
om het zonder protest te aanvaarden?

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
- Een Romeinse soldaat zou nooit nadenken

245
00:17:57,375 --> 00:17:59,542
om zich te verzetten tegen de wensen van zijn keizer.

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
Wil je op mij wachten?

247
00:18:06,625 --> 00:18:10,167
- Ik heb de meest geweldige tijd doorgebracht
dagen van mijn leven met jou.

248
00:18:10,167 --> 00:18:11,292
Hoe kon ik je vergeten?

249
00:18:13,875 --> 00:18:15,292
- Ik zal de dagen en de uren tellen

250
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
en elke avond zullen we dat doen
kijk omhoog naar dezelfde lucht.

251
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
(dramatische muziek)

252
00:19:11,458 --> 00:19:15,208
- Goddelijke Claudius, hier is de
bruid die jij hebt uitgekozen.

253
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
De goden konden niets doen
tegen uw imperiale wens.

254
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
- Haar plaats is aan mijn zijde.

255
00:19:19,583 --> 00:19:22,458
Misschien heeft het lot het zelf zo geschreven.

256
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Vanaf deze dag zul je delen

257
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
met mij de eer en
de last van het rijk.

258
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
En degenen die na ons komen, zullen oordelen

259
00:19:29,667 --> 00:19:32,458
of we dat zijn geweest
zo'n grote macht waardig.

260
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
- Onze nakomelingen zullen dat wel doen
nooit over ons kunnen oordelen.

261
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Ze herinneren zich alleen illustere mannen.

262
00:19:38,583 --> 00:19:42,958
Ze veranderen ze in goden, zoals
dat deden ze met Julius Caesar.

263
00:19:42,958 --> 00:19:46,042
- Sereniteit van reflectie
is het voorrecht

264
00:19:46,042 --> 00:19:47,500
van de wereld van de toekomst.

265
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
Julius Caesar is nog niet veroordeeld.

266
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
(fanfaremuziek)

267
00:20:01,917 --> 00:20:04,625
- Nou, de bruid van Claudius
is jong en mooi.

268
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
- Een beetje te jong voor hem,

269
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
maar het was een slimme politieke zet.

270
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
- Heb je het gemerkt?

271
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Er was geen enkele aristocraat.

272
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
- Waarom zouden ze komen?

273
00:20:10,917 --> 00:20:12,333
Om hun eigen nederlaag te vieren?

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
(zachte muziek)

275
00:20:24,833 --> 00:20:29,833
- Verlaat mij.

276
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
- Je wens is geweest
trouw uitgevoerd,

277
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
Goddelijke Messalina.

278
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
De tribuun Lucius
Maximus is nu onderweg

279
00:20:47,625 --> 00:20:51,625
naar Armenië, waar ik zeker weet dat hij dat is
zal zichzelf met heerlijkheid bedekken.

280
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
- En waar hij Valeria zal vergeten.

281
00:20:55,125 --> 00:20:58,708
En als hij terugkomt
hij zal van Messalina houden.

282
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
- Ik heb je keizerin gemaakt omdat
van jouw schoonheid en onze liefde.

283
00:21:03,708 --> 00:21:07,917
Nu zullen we ondanks alles Rome regeren
Claudius en zijn vleiers.

284
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
Claudius-experts
geschenk van de eerste nacht.

285
00:21:10,875 --> 00:21:14,417
Maar voor jou ben ik de keizer.

286
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Wacht even!

287
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Luister goed naar mij.

288
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
Ik ken jou.

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,875
Vergeet niet om spelletjes te spelen
bij mij kan gevaarlijk zijn.

290
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
- Weet je zo zeker dat je mij kent?

291
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
- Ik had niet beter kunnen kiezen.

292
00:21:31,958 --> 00:21:35,500
Je hebt elk van de
kwaliteiten waar ik van heb gedroomd.

293
00:21:36,875 --> 00:21:38,667
- Ben jij de keizer, of ik de keizerin?

294
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
- Dat is genoeg!

295
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
Durf mij niet meer uit te dagen.

296
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
Ik ben jouw keizer.

297
00:21:44,417 --> 00:21:46,292
Vergeet dat niet.

298
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
- Ik zal het niet vergeten.

299
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
Laten we drinken op onze liefde en op onze kracht.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,458
- We zullen geschiedenis schrijven,

301
00:22:17,500 --> 00:22:20,292
omdat geschiedenis wordt geschreven door moedige mannen.

302
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
- Ik geef je het beste
wijn in het rijk.

303
00:22:37,792 --> 00:22:40,792
(Sulpitius hijgt)

304
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
Bewakers!

305
00:23:09,542 --> 00:23:10,583
Noem mij Lucius Geta!

306
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
(dramatische muziek)

307
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
Ik was verplicht mijn eer te verdedigen.

308
00:23:41,083 --> 00:23:43,167
Maar vertel het Claudius pas morgen,

309
00:23:44,625 --> 00:23:49,375
want vanavond is mijn huwelijksnacht.

310
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
- Luisteren.

311
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
Luister naar dat plebejische uitschot,

312
00:24:05,542 --> 00:24:08,042
schreeuwen en genieten.

313
00:24:08,042 --> 00:24:10,833
- De nieuwe Caesar is geweest
genereus met sesterces

314
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
voor het feest in
eer van zijn bruid.

315
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
En dan, weet je, de armen
als een mooie keizerin.

316
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
Ze zal ze tevreden stellen
met een bord bonen.

317
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
- Beesten.

318
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
Het zijn niets anders dan de wilde beesten,

319
00:24:23,083 --> 00:24:25,417
hun eigen ondergang vieren.

320
00:24:25,417 --> 00:24:27,208
Valeria Messalina heeft de zaak verraden

321
00:24:27,208 --> 00:24:29,042
van alle edelen van Rome.

322
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
Luister naar mij, Marcellus,

323
00:24:33,750 --> 00:24:37,583
de zaak waar we voor staan
dedicated heeft jouw arm vandaag nodig.

324
00:24:41,917 --> 00:24:45,125
We moeten nu in actie komen, in het bijzijn van de mensen

325
00:24:45,125 --> 00:24:47,583
verkondig de triomf van de keizerin.

326
00:24:50,542 --> 00:24:53,458
(mysterieuze muziek)

327
00:25:29,875 --> 00:25:32,625
(dramatische muziek)

328
00:25:49,500 --> 00:25:52,833
- Ik wed dat je een bevel hebt gekregen
om mij te vermoorden, nietwaar?

329
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
Welnu, waar wacht je nog op?

330
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Ik weet wat je denkt.

331
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
Dat het waanzin zou zijn om mij te vermoorden.

332
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
Wat is het nut ervan
haten, terwijl je kunt liefhebben?

333
00:26:16,667 --> 00:26:19,250
(zachte muziek)

334
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
(hijgend)

335
00:27:23,667 --> 00:27:26,417
(dramatische muziek)

336
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
- Er zijn veel gevaren in Rome.

337
00:27:32,083 --> 00:27:35,417
Je bent nog jong en onervaren.

338
00:27:35,417 --> 00:27:38,625
Ik zou niet willen dat je illusies koestert

339
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
over uw nieuwe situatie.

340
00:27:46,667 --> 00:27:49,792
Je hebt een bondgenoot nodig en een
machtige vriend aan het hof.

341
00:27:49,792 --> 00:27:52,208
- Gisteravond probeerde die man mij te vermoorden.

342
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Ik wist hoe ik mezelf moest verdedigen, alleen.

343
00:27:58,292 --> 00:28:02,083
Ik ben de vrouw van Caesar en ik
Ik ben van plan mijn macht alleen uit te oefenen.

344
00:28:10,750 --> 00:28:12,083
- Hoe vaak ben je omgedraaid?

345
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
die zandloper, Caius Silius?

346
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Wees geduldig.

347
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
- Marcellus is slim,
sterk en moedig.

348
00:28:17,042 --> 00:28:19,083
- Maar de keizerlijke kamers worden goed bewaakt.

349
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- Ze is hier!

350
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
Messalina is hier.

351
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- Zijn de Romeinse aristocraten echt bang?

352
00:28:29,542 --> 00:28:31,708
van een jonge, weerloze vrouw?

353
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- [Caius] Nee, niemand van ons is bang.

354
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
We waren alleen maar bezorgd over Rome.

355
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
- Maak je geen zorgen.

356
00:28:38,250 --> 00:28:39,667
Rome is in goede handen.

357
00:28:40,792 --> 00:28:41,625
In de mijne.

358
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Er is niemand van jullie langsgekomen
breng hulde aan Messalina.

359
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
Maar Messalina weet hoe
om haar vrienden te behandelen.

360
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
En dus ben ik zelf naar je toe gekomen.

361
00:29:00,083 --> 00:29:00,917
En ik heb,

362
00:29:03,667 --> 00:29:07,375
Ik heb je mijn cadeau gebracht.

363
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
(dramatische muziek)

364
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
(fanfaremuziek)

365
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
- [Kind] Geef me de bal!

366
00:29:31,875 --> 00:29:32,708
- [Kind] Nee;

367
00:29:32,708 --> 00:29:33,542
- [Kind] Nee, het is van mij!

368
00:29:33,542 --> 00:29:34,583
- [Kind] Kom op, laat mij het doen.

369
00:29:39,042 --> 00:29:40,292
- Slim hè?

370
00:29:40,292 --> 00:29:41,292
Hoe oud ben je?

371
00:29:41,292 --> 00:29:42,458
- Zeven.

372
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
- Dat is prima.

373
00:29:43,708 --> 00:29:44,542
Wat is je naam?

374
00:29:44,542 --> 00:29:45,500
- Messalina.

375
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
- Bij de goden, van de
moment dat ik voet aan wal zette in Rome,

376
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
Ik heb alleen maar mensen gehoord
over Messalina gesproken.

377
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
- [Vrouw] Dat is er nooit geweest
zoveel graan verdeeld als

378
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
in deze dagen en dat zou je ook moeten doen

379
00:29:53,417 --> 00:29:56,125
om de spektakels in het circus te zien.

380
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
- Zoek haar hier niet.

381
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Je kent de wet.

382
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Niemand zal haar misschien ooit zien.

383
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
Ga, Lucius Maximus.

384
00:30:03,750 --> 00:30:05,042
Vergeet Valeria.

385
00:30:14,292 --> 00:30:16,458
- [Vrouw] Kom, Messalina.

386
00:30:21,042 --> 00:30:22,875
- [Commandant] Dat doe ik niet
Ik zie je lachen, Tribune.

387
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
Je hebt me beloofd dat je dat zou zijn
blij toen je in Rome aankwam.

388
00:30:26,375 --> 00:30:28,167
- Ik kan niet geloven dat ze zichzelf heeft opgesloten

389
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
in de tempel van Vesta.

390
00:30:30,125 --> 00:30:32,167
- Stop nu met denken
over haar, elk moment.

391
00:30:32,167 --> 00:30:33,917
Kom op, geef ons een glimlach, Lucius.

392
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
Er zijn duizend manieren
en allemaal leuk

393
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
om je Valeria te vergeten.

394
00:30:38,417 --> 00:30:40,333
- Vrouwen als Valeria worden nooit vergeten.

395
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
- Kom op, laten we gaan.

396
00:30:51,292 --> 00:30:54,083
- Op de gezondheid van Messalina!

397
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
Op de gezondheid van Messalina!

398
00:30:56,167 --> 00:30:57,000
- [Lucius] De keizerin
honderd jaar zal leven

399
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
als uw aanroepingen oprecht zijn.

400
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
- Oprecht als deze goede wijn!

401
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
Ze hebben vanavond 100 vaten aangesneden.

402
00:31:02,750 --> 00:31:03,917
10 op het forum!

403
00:31:03,917 --> 00:31:05,500
20 in het circus!

404
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
Ik ga rennen en kijken

405
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
als ze allemaal van dezelfde kwaliteit zijn!

406
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Waar is mijn ezel?

407
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Breng er hier één!

408
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
- [Vrouw] Wil je ook een Messalina-kus?

409
00:31:12,750 --> 00:31:14,042
- [Lucius] Nee.

410
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
- [Vrouw] Wat jammer!

411
00:31:15,167 --> 00:31:17,417
- Messa|ina heeft een
os (mompelt) in Rome.

412
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
- Wat gebeurt er als de ossen het begeven?

413
00:31:18,542 --> 00:31:21,208
- Ik zal alle aristocraten roosteren.

414
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
(lachen)

415
00:31:22,708 --> 00:31:25,625
(menigte babbelt)

416
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
- [Man] Ze hebben het allemaal
geweest met lange benen.

417
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
(menigte babbelt)

418
00:31:33,583 --> 00:31:35,750
- [Man] Kom met ons mee
onze wijn is de beste.

419
00:31:35,750 --> 00:31:39,125
(menigte babbelt)

420
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
- De wijn van andere landen
heeft misschien mijn binnenkant verpest,

421
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
maar niet mijn spieren.

422
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
"Hou op!

423
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
Houd op (mompelt).

424
00:31:46,667 --> 00:31:48,750
(gejuich)

425
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
Heel Rome lijkt verloren te hebben
zijn hoofd boven Messalina.

426
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
- EEN|| deze hub-bub voor een vrouw.

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,667
- Wie zei iets tegen Messalina?

428
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
- Dat deed hij.

429
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
(glas verbrijzelt)

430
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
(lachen)

431
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
(bonzend)

432
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
(grommen)

433
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
- Niet slecht, hè?

434
00:33:08,792 --> 00:33:11,042
(grommen)

435
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
(bonzend)

436
00:33:24,792 --> 00:33:25,708
- Hé, jij?

437
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
(bonzend)

438
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
(vrouw lacht)

439
00:33:29,417 --> 00:33:30,583
- Kom met ons mee.

440
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
(bonzend)

441
00:33:43,542 --> 00:33:46,208
(menigte schreeuwt)

442
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Zelfs de Scythen zijn naar Rome gekomen.

443
00:33:51,500 --> 00:33:53,708
- Doe de vrouwen in Armenië
hun kleren uittrekken

444
00:33:53,708 --> 00:33:54,542
tijdens het heetst van de strijd?

445
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
- [Lucius] Ik weet het niet.

446
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
Hij is degene die de gewoonten kent

447
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
van de vrouwen van alle-

448
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
- Vanuit elk gezichtspunt,

449
00:33:58,583 --> 00:34:00,292
Armenië is veel verder gekomen dan Rome.

450
00:34:00,292 --> 00:34:02,208
Er is altijd een feestdag of een oorlog.

451
00:34:02,208 --> 00:34:05,708
- [Man] Vrouwen en wijn zijn dat wel
de beste remedies voor iedereen!

452
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- Mijn schild moet helderder presteren

453
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
dan de zonnestralen.

454
00:34:12,417 --> 00:34:15,167
Als de lucht bewolkt is, is dat door verlangen

455
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
dat als het nodig is midden in de strijd,

456
00:34:17,167 --> 00:34:20,208
het zal de ogen van mijn vijanden verblinden!

457
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
Laten we nu dit arme zwaard troosten

458
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
die ik in mijn hand houd.

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
(menigte lacht)

460
00:34:33,292 --> 00:34:35,458
Ik wil het niet
maken plaats voor treurnis

461
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
of veel lijden als het te lang moet rusten

462
00:34:37,167 --> 00:34:39,500
de laatste tijd in mijn zij.

463
00:34:39,500 --> 00:34:41,792
Maar ik ben veel te laat.

464
00:34:41,792 --> 00:34:45,667
Het sterft van verlangen om te maken
worstvlees van zijn vijanden!

465
00:34:45,667 --> 00:34:48,333
(metaal rammelt)

466
00:34:48,333 --> 00:34:49,417
Arthur Dragos!

467
00:34:50,542 --> 00:34:51,917
Arthur Dragos!

468
00:34:51,917 --> 00:34:52,708
- Hier ben ik!

469
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
- [Soldaat] Artur Dragos!

470
00:34:54,208 --> 00:34:55,042
- Hier ben ik!

471
00:34:55,042 --> 00:34:57,583
(menigte lacht)

472
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Ik sta hier aan de kant

473
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
van een machtige en gelukkige held van
glorieus koninklijk gelaat.

474
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
De olifant bijvoorbeeld daar!

475
00:35:04,792 --> 00:35:07,833
Nee daar!

476
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Hoe is het je gelukt?

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,792
om zijn been met één enkele slag te breken?

478
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
(lachen)

479
00:35:16,417 --> 00:35:17,250
<i>'</i> Haha!

480
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
Ik heb geen zin om over deze zaken te spreken

481
00:35:18,750 --> 00:35:20,292
op dit moment.

482
00:35:20,292 --> 00:35:23,333
Maar in Armenië doe je dat wel
onthoud dat 810 het nummer was

483
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
van de mannen die ik heb vermoord (mompelt).

484
00:35:25,083 --> 00:35:26,667
980 inch (mompelt).

485
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
40 in Tunesië.

486
00:35:29,917 --> 00:35:31,375
80 Macedoniërs.

487
00:35:31,375 --> 00:35:33,125
(mompelt) Hoeveel zijn er dood?

488
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
- 7000!

489
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
(lachen)

490
00:35:38,417 --> 00:35:39,250
- [Soldaat] Maak plaats!

491
00:35:39,250 --> 00:35:41,375
Maak plaats voor de dienst van de keizerin.

492
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
Ga uit de weg als legioensoldaat!

493
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
Lucius Maximus!

494
00:35:45,792 --> 00:35:47,667
Bij alle goden!

495
00:35:47,667 --> 00:35:49,208
Je vrienden hebben naar je gezocht

496
00:35:49,208 --> 00:35:51,667
sinds je terug bent
om uw terugkeer te vieren.

497
00:35:52,542 --> 00:35:53,917
Maar jij verdween.

498
00:35:53,917 --> 00:35:54,792
Ik begrijp.

499
00:35:54,792 --> 00:35:57,125
De grote generaal, de zegevierende held

500
00:35:57,125 --> 00:36:00,375
vindt het bedrijf niet meer leuk
van ons, eenvoudige stervelingen.

501
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
- Ik ben blij je te zien, Celsus.

502
00:36:01,708 --> 00:36:02,542
- En ik jou.

503
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
De glorie van uw triomfen
heeft zich overal verspreid.

504
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
- Ik had maar een beetje geluk.

505
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
- Praetoriaans!

506
00:36:06,917 --> 00:36:07,750
Een paard voor de tribune.

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,167
Haast!

508
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
Kom met mij mee, we zullen genieten.

509
00:36:11,000 --> 00:36:13,792
We vieren je terugkeer
op de manier die het verdient.

510
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
(menigte babbelt)

511
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
- [Man] Wat voor kwaad hebben we gedaan,

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
wij hebben ook onze rechten.

513
00:36:25,667 --> 00:36:27,250
(mompelt) de keizerin!

514
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
Messalina (mompelt) hierop (mompelt).

515
00:36:29,125 --> 00:36:30,917
Monsters!

516
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
<i>'</i> [Vrouw] Help!

517
00:36:46,125 --> 00:36:47,542
Laat die dingen met rust.

518
00:36:47,542 --> 00:36:48,500
(schreeuwen)

519
00:36:48,500 --> 00:36:54,167
Ze proberen mij te vermoorden!

520
00:36:54,167 --> 00:36:56,542
O rovers, dieven!

521
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
Oh, ze proberen mij te vermoorden!

522
00:36:58,542 --> 00:37:00,417
Help, help mij!

523
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
Ze beroven mij!

524
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
Ze nemen alles af wat ik bezit!

525
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
- [Soldaat] Blijf stil!

526
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
Blijf stil!

527
00:37:06,167 --> 00:37:06,958
Wie probeert je te vermoorden?

528
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Blijf stil!

529
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- [Vrouw] Laat me gaan!

530
00:37:08,667 --> 00:37:09,500
Laat mij gaan!

531
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
- [Soldaat] Houd stil!

532
00:37:10,333 --> 00:37:11,167
- [Vrouw] Laat me gaan!

533
00:37:11,167 --> 00:37:11,958
Laat mij gaan!

534
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
- [Soldaat] Houd stil!

535
00:37:12,833 --> 00:37:13,667
"Hou op!

536
00:37:13,667 --> 00:37:15,208
Houd op!

537
00:37:15,208 --> 00:37:17,583
Stop dit allemaal en laat die mensen gaan!

538
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
Ga allemaal terug naar jullie huizen.

539
00:37:19,875 --> 00:37:20,917
Ga niet weg.

540
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
De soldaten zullen je op geen enkele manier kwaad doen

541
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
als je niet bang voor ze bent.

542
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
Er is geen wet in Rome die u daartoe verplicht

543
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
om dit land te verlaten.

544
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
Ga terug naar je huis.

545
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
Je bent hieraan onderworpen
behandeling duurt nu te lang.

546
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
De wet staat aan jouw kant.

547
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
En in Rome is de wet soeverein.

548
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Zelfs de keizer kan het niet breken.

549
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- [Geta] Aulus Celsus!

550
00:37:39,000 --> 00:37:41,042
Wat doe je hier en op dit uur?

551
00:37:41,958 --> 00:37:44,083
- Ik heb het uur gekozen
en de plaats die het best is aangepast

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
om de ogen van het volk te openen.

553
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
Dit is gewoon weer een misbruik
in de naam van Messalina.

554
00:37:48,333 --> 00:37:49,167
- [Vrouw] Daar zie je!

555
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
Ze behandelen ons slecht omdat
wij zijn de zwakste.

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
- Ga door met de evacuaties.

557
00:37:53,000 --> 00:37:55,417
Je profiteert ervan
van onze vriendschap.

558
00:37:55,417 --> 00:37:56,958
Geen enkele andere man zou nog in leven zijn

559
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
als hij zo tegen mij had gesproken.

560
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
- Deze gronden worden geconfisqueerd

561
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
zodat ze morgen aan Vitellius verkocht kunnen worden,

562
00:38:02,208 --> 00:38:04,167
die er 3.000 sestertiën voor zal betalen

563
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
in de portemonnee van Messalina.

564
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
Waar denk je dat ze het geld vandaan haalt?

565
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
die grote keizerin van jou,

566
00:38:08,208 --> 00:38:10,167
om de gunst van het gewone volk te behouden?

567
00:38:10,167 --> 00:38:12,375
- Wees voorzichtig, Celsus.

568
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
Ik sta dit soort gepraat niet toe.

569
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
Nog een woord van jou en mij
zal je moeten laten arresteren.

570
00:38:17,625 --> 00:38:19,292
-Aulus Celsus! Geta!

571
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
Het is onmogelijk!

572
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
Het klopt niet dat twee
oude vrienden zoals jij

573
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
op deze manier met elkaar moeten praten.

574
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
- Het is ondraaglijk om te zien
een vriend die zichzelf blind maakt

575
00:38:26,125 --> 00:38:28,042
aan de monsterlijke acties van Messalina.

576
00:38:28,042 --> 00:38:29,375
- EEN|| Rome juicht de keizerin toe.

577
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
- Niet heel Rome.

578
00:38:30,917 --> 00:38:32,292
Maar slechts een deel van het plebejers

579
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
die de hoge prijs niet kennen

580
00:38:33,167 --> 00:38:35,625
moeten betalen voor die paar handenvol graan

581
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
waarmee Messalina zich verspreidt
zo'n dramatisch gebaar.

582
00:38:37,750 --> 00:38:39,542
Je kent haar niet.

583
00:38:39,542 --> 00:38:41,042
- Maar ik ken Geta.

584
00:38:41,042 --> 00:38:43,333
De rechten van het rijk
kan niet door één worden beperkt

585
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
kleine gemeenschap van ellendige ellendelingen.

586
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Ik zal met de keizer spreken.

587
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Hij zal zeker naar mij luisteren.

588
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
Ik wil dat jullie weer vrienden worden.

589
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Vier jaar geleden alleen wij drieën.

590
00:38:51,542 --> 00:38:52,458
Heb ik gelijk, Geta?

591
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
- Het is moeilijk, Maximus,

592
00:38:53,667 --> 00:38:55,708
zodat een dode tak weer kan ontkiemen.

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,208
De vriendschap tussen Celsus
en ik ben klaar.

594
00:39:00,542 --> 00:39:02,583
- Ik heb geleerd van mijn
ervaring als soldaat

595
00:39:02,583 --> 00:39:04,208
als het grootste deel van
de troepen klagen,

596
00:39:04,208 --> 00:39:05,542
er is echt iets mis.

597
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
Maar als het maar een paar zijn,
je mag ze straffen

598
00:39:07,250 --> 00:39:08,292
zonder zorgen.

599
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
De ontevredenen zijn bijna
altijd in de fout.

600
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
- Je zei: "Bijna altijd."

601
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
Maar deze keer is dat niet het geval
slechts weinigen klagen

602
00:39:15,750 --> 00:39:18,250
over ons Rome dat zo volkomen gelukkig is.

603
00:39:18,250 --> 00:39:19,292
- Wat heb je besloten?

604
00:39:19,292 --> 00:39:20,208
Kunnen we terug naar huis?

605
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
Of moeten we weg?

606
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
- En wie ben jij?

607
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
- Ik ben een van degenen die dat doen
waar je ruzie over had.

608
00:39:24,333 --> 00:39:26,750
En ik wil je mijn mening vertellen.

609
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
- Goed, laat maar horen.

610
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
- Als je naar mij kijkt
zo kan ik niet praten.

611
00:39:32,375 --> 00:39:34,792
Kijk jij altijd zo naar vrouwen?

612
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
- En waarom niet?

613
00:39:36,042 --> 00:39:38,833
Overweeg jij jezelf
toevallig een vrouw?

614
00:39:38,833 --> 00:39:39,667
Kom mee, Celsus.

615
00:39:39,667 --> 00:39:41,250
Laten we teruggaan naar Rome.

616
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
- [Vrouw] Maar vertel het me alsjeblieft
wat gaat er met ons gebeuren?

617
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
- Maak je er geen zorgen over.

618
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
Je blijft in je dorp.

619
00:39:50,583 --> 00:39:51,417
- [Vrouw] Wat zei hij?

620
00:39:51,417 --> 00:39:52,292
- [Vrouw] Vertel ons wat er gaat gebeuren?

621
00:39:52,292 --> 00:39:54,750
- [Vrouw] Gaan ze
om ons hier te laten blijven?

622
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
- [Lucius] Vinicius!

623
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
Vinicius!

624
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
- [Vinicius] Geef me je wapenrusting, meester.

625
00:39:59,458 --> 00:40:00,583
Het is warm vandaag.

626
00:40:01,792 --> 00:40:02,958
- [Lucius] Waar stamel je over?

627
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
- O, stotteren.

628
00:40:04,250 --> 00:40:06,333
Het struikelt gewoon over mijn woorden.

629
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
- Ofwel heb je iets gebroken

630
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Of je hebt me meer beroofd dan normaal.

631
00:40:09,708 --> 00:40:12,292
- Oh, meester, hoe kon u dat doen
zeg zoiets over mij!

632
00:40:12,292 --> 00:40:13,458
- Waarom?

633
00:40:13,458 --> 00:40:14,292
Het zou niet voor de eerste keer zijn.

634
00:40:14,292 --> 00:40:15,833
- [Vinicius] Oh ja, meester.

635
00:40:15,833 --> 00:40:18,750
(mysterieuze muziek)

636
00:40:28,667 --> 00:40:29,500
-Valeria!

637
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
Je bent mij niet vergeten.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,667
Hoe wist je dat ik terug zou komen?

639
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
- Lavinia heeft het mij verteld.

640
00:40:38,958 --> 00:40:41,167
Ze vertelde me dat je zocht
voor mij in de tempel.

641
00:40:41,167 --> 00:40:41,958
Dus ik haastte me-

642
00:40:41,958 --> 00:40:43,583
- Ze vertelde me dat je tot Vestaals was benoemd.

643
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
(zachte muziek)

644
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
- Vier jaar is lang.

645
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
Zou je nog steeds van mij houden

646
00:41:25,833 --> 00:41:28,917
als de Vestaalse je een keer
wist dat het niet meer bestond?

647
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
- Ik zou altijd van je houden.

648
00:41:32,417 --> 00:41:35,000
(zachte muziek)

649
00:41:40,417 --> 00:41:41,250
- Zou je nog steeds van mij houden,

650
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
ongeacht wat er was gebeurd
tijdens deze jaren?

651
00:41:44,167 --> 00:41:45,542
- Jouw kussen wissen het verleden uit,

652
00:41:45,542 --> 00:41:48,125
wat er ook gebeurde.

653
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
- Kus me dan.

654
00:41:51,292 --> 00:41:54,625
Kus me en hou van me, want ik heb je nodig.

655
00:41:57,333 --> 00:41:58,167
- [Soldaat] Dat zal ik doen.

656
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
- Heel goed.

657
00:41:59,042 --> 00:42:00,833
Hé, Lucius.

658
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
Nou ja, wie van ons heeft dat
jij gekozen als vriend?

659
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Ik of Aulus Celsus?

660
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
- Ik wil alleen weten hoe een
eervolle man als Celsus

661
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
en zo'n eerzaam man
bent u het er niet mee eens?

662
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
Kondig mij aan bij de keizer.

663
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Ik zal de keizerin vragen je te spreken.

664
00:42:16,542 --> 00:42:17,958
- Ik kan niet klagen bij de keizerin

665
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
van een feit dat in haar naam is gepleegd.

666
00:42:21,042 --> 00:42:22,625
- Je kent Messalina niet.

667
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Kom met mij mee.

668
00:42:28,542 --> 00:42:30,125
- [Valeria] De parfums, Ladia.

669
00:42:44,708 --> 00:42:47,208
- Goddelijkheid, ik kondig de
tribuun Lucius Maximus.

670
00:42:54,375 --> 00:42:56,083
Tot uw dienst, goddelijke Messalina.

671
00:43:21,542 --> 00:43:23,292
- Maximus, kom hier.

672
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Kom dichterbij.

673
00:43:30,083 --> 00:43:30,917
<i>'</i> Jij?

674
00:43:31,833 --> 00:43:32,667
Messalina?

675
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
- Wachten.

676
00:43:40,958 --> 00:43:41,792
Kom terug.

677
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
Het is niet de vrouw van Caesar die je beveelt.

678
00:43:46,625 --> 00:43:49,250
Het is Valeria die je smeekt.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Alsjeblieft.

680
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
<i>'</i> Jij?

681
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
Valeria?

682
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
Het is onmogelijk.

683
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
Vier jaar lang heb ik verlangd
een vrouw die niet meer bestaat.

684
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
- Voor jou zal ik altijd Valeria zijn.

685
00:44:15,792 --> 00:44:19,375
Als je eens wist hoeveel ik
verlangde ernaar dat je terugkwam.

686
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
- In de armen van Claudius.

687
00:44:21,708 --> 00:44:24,667
- Ken jij geen Vestaalse?
heeft geen keus in de liefde?

688
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Vooral als dat zo is
de wil van de keizer.

689
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
(zachte muziek)

690
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- Ik zou nooit zonder jou kunnen leven.

691
00:44:43,500 --> 00:44:45,958
- Wat wilde je?
om de keizerin te vragen?

692
00:44:46,958 --> 00:44:49,833
Ging het over die landen?
die in beslag zijn genomen?

693
00:44:49,833 --> 00:44:51,125
- Ja.

694
00:44:51,125 --> 00:44:54,750
De Praetoriaanse bewakers wel
mensen afslachten in jouw naam.

695
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
Ze willen verbranden en vernietigen

696
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
een heel dorp waar
arme mensen leven.

697
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
- Je vriendin Geta is een eervolle man,

698
00:45:04,167 --> 00:45:09,167
maar als soldaat kent hij geen zachtmoedigheid.

699
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
- Er zijn er een groot aantal
eervolle mannen die je haten.

700
00:45:14,250 --> 00:45:15,792
- Ik weet wie je bedoelt.

701
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
Maar Aulus Celsus is niet de enige.

702
00:45:21,750 --> 00:45:23,458
Caius Silius is ook tegen mij.

703
00:45:26,167 --> 00:45:28,917
De aristocraten en de helft
de Senaat is tegen mij.

704
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
Ze zijn boos op mij omdat
proberen de mensen te helpen.

705
00:45:34,458 --> 00:45:36,250
Ik heb die gronden in beslag laten nemen

706
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
omdat ik ze wilde geven

707
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
aan de soldaten van de Armeense oorlogen.

708
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Ik wilde ze aan je soldaten geven.

709
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
Daarom moet je bij mij blijven.

710
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
Je houdt van Valeria.

711
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
En nu zorg ik ervoor dat jij ook van Messalina gaat houden.

712
00:46:01,167 --> 00:46:04,083
(mysterieuze muziek)

713
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
- Wie ben jij?

714
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
Hoe heet je?

715
00:46:24,167 --> 00:46:26,042
- Je hebt geen dolk nodig om mij te ontvangen.

716
00:46:26,042 --> 00:46:27,917
Ik ben Silius.

717
00:46:27,917 --> 00:46:30,708
Vergeef me dat ik binnenkwam
uw huis op deze manier.

718
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
Maar Rome zit vol spionnen.

719
00:46:33,333 --> 00:46:34,875
Niemand voelt zich meer veilig.

720
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
Zelfs niet in zijn eigen bed.

721
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
- Wat is er aan de hand, Silius?

722
00:46:40,875 --> 00:46:43,958
- Ik moet je wat geven
slecht nieuws, Aulus Celsus.

723
00:46:44,958 --> 00:46:47,458
Ik heb gehoord dat je hoopte
Lucius Maximus te hebben

724
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
aan jouw kant in de strijd
tegen Messalina.

725
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
Ik moet je teleurstellen.

726
00:46:52,333 --> 00:46:55,542
Lucius Maximus is geweest
benoemd tot consul door Messalina.

727
00:46:57,625 --> 00:46:59,000
- [Celsus] Is dat mogelijk?

728
00:46:59,958 --> 00:47:00,875
Een man van zijn type!

729
00:47:02,292 --> 00:47:03,333
Geta!

730
00:47:03,333 --> 00:47:04,708
Geta heeft hem overtuigd.

731
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
- Nee, niet Geta.

732
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
Messalina.

733
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
Ze weet iedereen te overtuigen.

734
00:47:09,833 --> 00:47:12,917
Alle mannen lijken bang voor haar te zijn.

735
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
Haar fascinatie overweldigt hen.

736
00:47:15,875 --> 00:47:18,083
- [Celsus] Als een man leuk vindt
Lucius Maximus bezwijkt

737
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
aan de wellust van
een vrouw als Messalina

738
00:47:22,167 --> 00:47:24,083
dan begint men aan zichzelf te twijfelen

739
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
en het vertrouwen in de dingen verliezen
waar hij altijd in heeft geloofd.

740
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
- [Silius] Je eerlijkheid
en uw loyaliteit is dat ook

741
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
van geen enkel nut tegen Messalina.

742
00:47:31,042 --> 00:47:33,292
Er moet een gewelddaad worden gepland.

743
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
- Dit zijn mijn wapens;
mijn toespraken, mijn rapporten.

744
00:47:44,208 --> 00:47:47,625
Ik heb dat nooit geloofd
gerechtigheid kan voortkomen uit geweld.

745
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
- Toen ze je keel doorsneden

746
00:47:49,083 --> 00:47:52,458
op de Gemonische Trappen,
Jouw gerechtigheid zal je niet redden.

747
00:47:54,042 --> 00:47:58,125
- Nee, maar geweld nooit.

748
00:48:00,625 --> 00:48:04,375
Ik zal aan jouw kant staan,
maar mijn werkterrein

749
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
zullen de Senaat en het Tribunaal zijn.

750
00:48:08,583 --> 00:48:09,875
- Heel goed, Celsus.

751
00:48:11,333 --> 00:48:13,042
Je bent een eerzaam man.

752
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
EEN|| dat je gaat doen en zeggen
zal voor het welzijn van Rome zijn.

753
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
Maar wees op je hoede voor Messalina,

754
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
als je de dag van de vrijheid wilt zien.

755
00:48:37,167 --> 00:48:40,250
(luchtige muziek)

756
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
(menigte babbelt)

757
00:49:02,833 --> 00:49:03,667
<i>'</i> Weg!

758
00:49:03,667 --> 00:49:05,958
Als je wilt observeren
de gebeurtenissen uit het verleden,

759
00:49:05,958 --> 00:49:08,708
luister, Arias, ik spreek ook tegen jou,

760
00:49:08,708 --> 00:49:10,708
een vergelijking maken met die van vandaag,

761
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
je komt tot de zekerheid

762
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
dat wat er ook gebeurt, niets,

763
00:49:13,958 --> 00:49:15,708
niets kan de gebeurtenissen veranderen

764
00:49:15,750 --> 00:49:17,417
in het grote raamwerk van de geschiedenis.

765
00:49:18,417 --> 00:49:21,500
(luchtige muziek)

766
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
- Wat is er aan de hand, consul?

767
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Verveelt het gebabbel van Claudius je?

768
00:49:26,708 --> 00:49:28,833
- Nee, ik maak me zorgen om de keizerin.

769
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- De keizerin?

770
00:49:30,333 --> 00:49:32,667
Er is de keizer wiens
zakelijk is het om te regeren.

771
00:49:32,667 --> 00:49:34,917
Voor de administratie daar
is een groep professionals

772
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
en de smaakvolle Narcissus.

773
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
De keizerin is een vrouw.

774
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
Ga dan naar de vrouw toe.

775
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
Laat haar niet alleen om zich te vervelen

776
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
door de historische fantasieën van een oude man.

777
00:49:44,000 --> 00:49:46,875
Claudius is een uitmuntend
keizer, maar een ellendige echtgenoot.

778
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
Ga naar haar.

779
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
(luchtige muziek)

780
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
-Als Rome voorbestemd is om te zegevieren,

781
00:50:07,000 --> 00:50:09,292
het is omdat de geschiedenis
heeft dat besluit genomen.

782
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Ik weet dat mijn lezingen saai zijn,

783
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
maar jullie worden allemaal betaald om naar ze te luisteren,

784
00:50:12,625 --> 00:50:15,667
dus probeer op zijn minst te doen alsof
een minimum aan aandacht,

785
00:50:15,667 --> 00:50:16,875
in plaats van betoverd te zijn

786
00:50:16,875 --> 00:50:19,375
door de sensuele bewegingen van een danser.

787
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
- Vanavond heb je je tweelingbroer gestuurd

788
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
wie houdt er niet van mij.

789
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
- Hoe kun je twijfelen, mijn liefste?

790
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
(luchtige muziek)

791
00:50:37,042 --> 00:50:38,208
- Laten we drinken.

792
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
Aan ons en aan onze kracht.

793
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
- Alles platbranden!

794
00:50:48,125 --> 00:50:50,208
Vernietig al die krotten!

795
00:50:53,292 --> 00:50:56,042
(dramatische muziek)

796
00:51:08,750 --> 00:51:09,667
"snel!

797
00:51:09,667 --> 00:51:11,417
Brand alles af!

798
00:51:15,292 --> 00:51:18,167
(schreeuwen)

799
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
(dramatische muziek)

800
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
- [Celsus] Aulus Celsus,
Helen heeft je naar ons gestuurd.

801
00:51:30,500 --> 00:51:32,667
Lucius Maximus!

802
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
Ik beledigde de persoon die het mij kwam vertellen

803
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
dat je Rome had verraden.

804
00:51:38,917 --> 00:51:39,958
Vergeef me alsjeblieft, Silvia,

805
00:51:39,958 --> 00:51:41,208
Ik kon niet geloven dat je vertelde...

806
00:51:41,208 --> 00:51:42,042
- Wat wil je hier?

807
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
Ik heb vandaag geen tijd om naar preken te luisteren.

808
00:51:44,167 --> 00:51:45,250
- Ik ben niet van plan een preek te houden,

809
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
maar kijk eens naar deze mensen hier.

810
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
Ze geloven niet in onze goden

811
00:51:48,625 --> 00:51:51,458
waarvan inmiddels ook niet
Jij en ik geloven niet meer,

812
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
maar in een God van gerechtigheid en barmhartigheid.

813
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
Wil je daarom
hen van hun land verdrijven?

814
00:51:55,458 --> 00:51:57,792
In naam van Rome, of
wat, Lucius Maximus,

815
00:51:57,792 --> 00:52:00,083
ga je bevuilen
jezelf met deze schande,

816
00:52:00,083 --> 00:52:02,458
in de naam van een verachtelijke
courtisane wiens misdaden

817
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
hebben onze keizerin gemaakt

818
00:52:03,292 --> 00:52:05,042
- Maak geen misbruik van onze vriendschap.

819
00:52:06,292 --> 00:52:07,125
- [Silvia] Monster!

820
00:52:07,125 --> 00:52:09,375
- Kijk naar de resultaten van je handwerk.

821
00:52:09,375 --> 00:52:11,208
Messalina kan trots op je zijn.

822
00:52:11,208 --> 00:52:12,042
- Pas op, Celsus!

823
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
- Je mag dreigen, maar
je zult mij nooit tegenhouden.

824
00:52:14,375 --> 00:52:17,750
Ik heb genoeg bewijzen om te beschuldigen
Messalina in de Senaat.

825
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
EEN|| van Rome zal naar mijn stem luisteren,

826
00:52:18,958 --> 00:52:21,500
een verlangen naar macht en hebzucht!

827
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
- Dood hem niet.

828
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
Weet je niet dat je een vriend geen kwaad mag doen?

829
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
God haat alle geweld.

830
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Doe niets wat je achteraf wel zou kunnen doen

831
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
de rest van je leven spijt van moeten hebben.

832
00:52:29,750 --> 00:52:31,042
- Je kunt haar bedanken.

833
00:52:31,042 --> 00:52:32,542
Ze heeft je leven gered.

834
00:52:33,542 --> 00:52:35,000
- Messalina!

835
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
Waarom werd zo’n vrouw ooit geboren?

836
00:52:37,875 --> 00:52:39,667
- Ze zijn het product van een periode.

837
00:52:39,667 --> 00:52:42,375
In die tijd dat de
levens van mensen hebben geen waarde

838
00:52:42,375 --> 00:52:44,375
en die van Messalina hebben hun dag.

839
00:52:44,375 --> 00:52:46,250
Morgen zal de Senaat dat doen
moeten beslissen of Rome

840
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
zal blijven leven of verzegelen
het begin van zijn einde.

841
00:52:48,958 --> 00:52:51,750
(dramatische muziek)

842
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
(zachte muziek)

843
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
- Ah, je ziet er bezorgd uit.

844
00:53:15,208 --> 00:53:16,458
Waar denk je aan?

845
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
- Over wat er vanochtend is gebeurd.

846
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
- Hoe dan ook, ik weet dat je mij hebt verdedigd.

847
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
- Aulus Celsus haat je.

848
00:53:24,667 --> 00:53:25,917
-O, ik ben niet bang voor hem.

849
00:53:25,917 --> 00:53:27,792
Tribunes proberen dat altijd
hun macht opbouwen

850
00:53:27,792 --> 00:53:29,792
door het imperium te vernietigen.

851
00:53:29,792 --> 00:53:30,625
Wist je het niet?

852
00:53:30,625 --> 00:53:33,292
- Het is niet alleen het gewone
mensen op wie hij indruk wil maken.

853
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
Hij gaat aanklagen
u voor de Senaat.

854
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
Hij zegt dat hij bewijs heeft van je fouten.

855
00:53:38,917 --> 00:53:41,500
(zachte muziek)

856
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- Ik ben niet bang voor hem.

857
00:53:53,458 --> 00:53:56,708
De waarheid is niet bang voor de
leugens van Aulus Celsus.

858
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
Hij is een heel jonge man en hij is senator.

859
00:53:59,708 --> 00:54:02,875
En de tijd waarin de
Het is voorbij dat de Senaat zou kunnen regeren.

860
00:54:02,875 --> 00:54:05,958
De Republiek is dood omdat
Julius Caesar maakte het af.

861
00:54:05,958 --> 00:54:09,042
En de republikeinen hebben dat ook gedaan
allen worden gedood in Filippi.

862
00:54:14,833 --> 00:54:17,458
Maar laten we daar nu niet over praten.

863
00:54:17,458 --> 00:54:20,042
(zachte muziek)

864
00:54:24,583 --> 00:54:25,417
- [Vinicius] Maar je kunt niet binnenkomen.

865
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
Ben je gek?

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
Wil je mij laten slaan?

867
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
- [Silvia] Een goed idee.

868
00:54:28,167 --> 00:54:29,125
- [Lucius] Wat is daar aan de hand?

869
00:54:29,125 --> 00:54:30,667
- Ik zei toch dat je niet binnen kunt komen.

870
00:54:30,667 --> 00:54:31,625
Help, meester!

871
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
- [Silvia] Maak niet zo'n lawaai

872
00:54:32,750 --> 00:54:33,958
en help mij met deze dingen.

873
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
Houd dit vast en pas op dat u het niet breekt.

874
00:54:35,708 --> 00:54:36,542
Hoor je?

875
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
Goededag.

876
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
- Kunt u uitleggen wat?
wat doe je in mijn huis?

877
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
- [Vinicius] Meester-

878
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
- Moge je stil zijn!

879
00:54:42,958 --> 00:54:44,542
Wees stil, ik zal het mezelf uitleggen.

880
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
- Nou, dan wacht ik op een antwoord.

881
00:54:46,792 --> 00:54:48,125
- Ze hebben me uit mijn dorp verdreven,

882
00:54:48,125 --> 00:54:49,250
en ze hebben mijn huis platgebrand,

883
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
dus nu kom ik bij jou logeren.

884
00:54:50,708 --> 00:54:52,458
Ik kon nergens anders heen.

885
00:54:52,458 --> 00:54:53,875
- Ben je gek geworden?

886
00:54:53,875 --> 00:54:54,792
- Nee.

887
00:54:54,792 --> 00:54:56,333
En je huis is ook heel leuk.

888
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
Ik denk dat ik het hier leuk vind.

889
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
- Luister nu naar mij, jonge vrouw.

890
00:54:59,625 --> 00:55:01,667
Als dit een slechte grap is,
het heeft te lang geduurd.

891
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
Maar als het Aulus Celsus was
wie heeft je hierheen gestuurd, ik-

892
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
- Nee.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,708
Aulus Celsus weet er niets van.

894
00:55:06,708 --> 00:55:08,292
Hij was vreselijk boos over wat er was gebeurd

895
00:55:08,292 --> 00:55:09,667
tussen jullie twee laatst.

896
00:55:09,667 --> 00:55:11,417
Hij is een fijne man en hij is dol op je.

897
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- En ik ben ook dol op hem.

898
00:55:13,292 --> 00:55:14,333
Maar dat heeft er niets mee te maken.

899
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
Jij bent het waar we het nu over hebben.

900
00:55:15,792 --> 00:55:16,625
- Oh!

901
00:55:16,625 --> 00:55:17,458
Je moet je geen zorgen over mij maken.

902
00:55:17,458 --> 00:55:19,625
Ik zal het wel op de een of andere manier regelen
en ik zal je helemaal niet lastig vallen.

903
00:55:19,625 --> 00:55:21,333
Ik zorg voor je kleding

904
00:55:21,333 --> 00:55:24,458
en help deze arme oude man
zorg voor het huishouden.

905
00:55:24,458 --> 00:55:25,958
Ik merkte wat onkruid op.

906
00:55:26,958 --> 00:55:29,458
Ik heb een heel duidelijk vermoeden
dat hij je soms berooft.

907
00:55:29,458 --> 00:55:31,167
- [Vinicius] O Meester,
Ik zweer bij alle goden-

908
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
- Zweer niet, want het is een zonde.

909
00:55:33,292 --> 00:55:34,125
(Lucius kreunt)

910
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
Het maakt hoe dan ook niets uit,
jouw eden tellen niet mee.

911
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
- Wil je me vertellen wat ik heb gedaan?

912
00:55:36,917 --> 00:55:39,792
een catastrofe neer te halen
zo op mijn hoofd?

913
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
- Wel, je hebt mijn huis platgebrand.

914
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Mogen de goden mij helpen!

915
00:55:44,750 --> 00:55:46,042
Waar ga je heen?

916
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
(crashen)

917
00:55:47,500 --> 00:55:48,833
- [Vinicius] Oh, ik struikelde.

918
00:55:48,833 --> 00:55:51,750
(menigte babbelt)

919
00:56:00,042 --> 00:56:01,542
- [Soldaat] Ga achteruit, ga achteruit!

920
00:56:01,542 --> 00:56:02,917
Ga uit de weg!

921
00:56:02,917 --> 00:56:03,750
Ga terug!

922
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
- [Soldaat] Makkelijk, makkelijk

923
00:56:08,333 --> 00:56:09,167
Ga achteruit!

924
00:56:09,167 --> 00:56:10,583
Stop met duwen!

925
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
(mysterieuze muziek)

926
00:56:25,958 --> 00:56:27,333
- Zijn keel is doorgesneden.

927
00:56:29,208 --> 00:56:31,667
Wie dat ook deed, moet hebben gevochten
het met hem uit tot de dood.

928
00:56:39,375 --> 00:56:41,042
- Het kan zelfmoord zijn.

929
00:56:47,542 --> 00:56:52,125
- Senator Aulus Celsus
heeft zelfmoord gepleegd.

930
00:56:52,125 --> 00:56:53,167
Hij pleegde zelfmoord.

931
00:57:01,000 --> 00:57:01,833
- [Soldaat] Ga achteruit!

932
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
Ga achteruit!

933
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
Stilte!

934
00:57:03,917 --> 00:57:04,750
Stilte, terug!

935
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
Stop met duwen!

936
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
- Snel, snel, laten we gaan!

937
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
- [Soldaat] Ga achteruit!

938
00:57:11,500 --> 00:57:15,042
- De senator Aulus Celsus
heeft zelfmoord gepleegd.

939
00:57:15,042 --> 00:57:16,958
- Hij is door jou vermoord!

940
00:57:16,958 --> 00:57:17,917
Hij was de enige eerlijke!

941
00:57:17,917 --> 00:57:19,292
God zal je straffen!

942
00:57:20,167 --> 00:57:22,583
- [Soldaat] Ga daar staan!

943
00:57:28,417 --> 00:57:31,292
- Bereid je je voor
de dood van Aulus Celsus vieren?

944
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
- Verlaat mij.

945
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
Ben je boos?

946
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
- Niet meer.

947
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
Ik was vroeger boos.

948
00:57:45,708 --> 00:57:47,542
Gek om je te geloven.

949
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
Gek om mijn geweten tot zwijgen te brengen.

950
00:57:50,292 --> 00:57:52,708
Je hebt Aulus Celsus laten vermoorden.

951
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
Nu weet ik waarom je zo kalm was

952
00:57:54,333 --> 00:57:57,042
toen ik kwam en je tegen hem waarschuwde.

953
00:57:57,042 --> 00:57:58,417
- Ik heb je niet tot deze positie opgevoed

954
00:57:58,417 --> 00:57:59,500
dat je mij beledigt!

955
00:58:06,250 --> 00:58:10,542
Integendeel, ik wilde
jij aan mijn zijde om mij te verdedigen.

956
00:58:12,542 --> 00:58:14,708
Ik heb zoveel vijanden hier in Rome.

957
00:58:16,167 --> 00:58:17,875
En vooral hier in het paleis.

958
00:58:20,250 --> 00:58:21,667
- Wie heeft Celsus vermoord?

959
00:58:24,958 --> 00:58:26,292
- In mijn ogen kijken?

960
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
Zou je me geloven als ik het je vertelde?

961
00:58:29,667 --> 00:58:30,958
dat hij zelfmoord heeft gepleegd?

962
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
- Celsus zou gaan spreken
tegen u in de Senaat.

963
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
- Er is iemand anders die hem heeft gezien,

964
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
iemand die je respecteert.

965
00:58:46,792 --> 00:58:48,083
Lucius Geta.

966
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
Hij is jouw vriend en hij was zijn vriend.

967
00:58:52,625 --> 00:58:54,958
Vraag hem hoe Aulus Celsus stierf.

968
00:59:08,833 --> 00:59:10,125
Nee.

969
00:59:10,125 --> 00:59:11,958
Kom terug als je met Geta hebt gesproken.

970
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
- O, ik was bang.

971
00:59:29,583 --> 00:59:32,208
Ik was bang Messalina
had je in de gevangenis gestopt.

972
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
- Waarom dacht je dat?

973
00:59:34,333 --> 00:59:35,542
- Ik zag je uitgaan.

974
00:59:35,542 --> 00:59:37,958
En er was haat en
wraak in je gezicht.

975
00:59:38,917 --> 00:59:41,542
-Aulus Celsus pleegde zelfmoord.

976
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
Messalina had er niets mee te maken.

977
00:59:45,833 --> 00:59:46,917
- Niets mee te maken!

978
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Toen je naar het paleis ging,

979
00:59:47,917 --> 00:59:49,708
Ik was bang wat er met je zou gebeuren.

980
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
En ik bad tot God
je helpen jezelf te gedragen

981
00:59:51,708 --> 00:59:53,667
als een rechtvaardig en barmhartig mens

982
00:59:53,667 --> 00:59:55,333
omdat jouw woede mij bang maakte en...

983
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
- Wees stil!

984
00:59:56,167 --> 00:59:57,000
Je kunt het niet begrijpen.

985
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- O ja, dat begrijp ik maar al te goed.

986
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
Al je verontwaardiging stierf weg
in de armen van de keizerin.

987
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
Ze gaf je een glimlach en
je viel aan haar voeten.

988
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
- Wees stil!

989
01:00:03,958 --> 01:00:06,625
- Je hebt de herinnering ontheiligd
van Aulus Celsus in een omhelzing.

990
01:00:06,625 --> 01:00:07,792
Met je lafheid heb je de...

991
01:00:07,792 --> 01:00:08,875
- Wees stil, zei ik!

992
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
(Silvia hijgt)

993
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
Heb ik je pijn gedaan?

994
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
Vergeef mij.

995
01:00:18,125 --> 01:00:19,917
- Jij bent het die mij moet vergeven.

996
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
Ik praat te veel.

997
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
En dingen zeggen die ik
zou er niet eens aan moeten denken.

998
01:00:26,625 --> 01:00:28,458
- Ga nu maar naar bed.

999
01:00:29,833 --> 01:00:31,625
Ik moet alleen blijven.

1000
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
(Silvia zucht)

1001
01:00:32,458 --> 01:00:35,042
(zachte muziek)

1002
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- [Cassius] Heb je mij laten komen?

1003
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
- Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

1004
01:01:02,833 --> 01:01:05,583
- Degenen die bang zijn voor de wraak
van de doden slaapt niet.

1005
01:01:07,000 --> 01:01:09,667
- Ik dacht dat je een moedig man was.

1006
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
- Kijk naar mijn handen!

1007
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
Ze branden alsof ik dat ben
door ze boven een vlam te houden.

1008
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
Het is het bloed van een vriend!

1009
01:01:16,292 --> 01:01:20,042
- Deze handen zijn kostbaar voor mijn leven.

1010
01:01:20,042 --> 01:01:23,625
Jij en ik delen hetzelfde
geheim en hetzelfde bloed.

1011
01:01:26,083 --> 01:01:28,250
Jij en ik hebben elkaar nodig.

1012
01:01:40,250 --> 01:01:44,875
Als Lucius Maximus het vraagt
jij hoe Aulus Celsus stierf,

1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
zeg hem dat Aulus Celsus zelfmoord heeft gepleegd.

1014
01:01:48,458 --> 01:01:50,292
- [Cassius] En als hij mij niet gelooft?

1015
01:01:52,167 --> 01:01:53,250
- Hij zal je geloven.

1016
01:01:54,458 --> 01:01:56,542
Hij heeft vertrouwen in jou.

1017
01:01:56,542 --> 01:01:58,125
Hij moet het in mij hebben.

1018
01:02:00,708 --> 01:02:05,333
- Messalina, dat weet je
Ik, ik heb altijd van je gehouden.

1019
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
Ik heb altijd aan al je wensen gehoor gegeven.

1020
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
Stop alsjeblieft!

1021
01:02:09,958 --> 01:02:12,500
Houd jezelf nu even tegen
er is nog tijd.

1022
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
(Valeria grinnikt)

1023
01:02:16,208 --> 01:02:18,167
- Waarom zou ik mezelf nu tegenhouden,

1024
01:02:19,417 --> 01:02:21,042
nu ik weet dat je van me houdt?

1025
01:02:24,833 --> 01:02:27,667
Nu er voor ons een nieuw leven begint.

1026
01:02:30,042 --> 01:02:32,625
(zachte muziek)

1027
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
<i>'</i> [Man] Makkelijk!

1028
01:02:37,792 --> 01:02:38,833
Eenvoudig!

1029
01:02:38,833 --> 01:02:39,792
Laat het zakken.

1030
01:02:39,792 --> 01:02:40,625
Dat klopt.

1031
01:02:40,625 --> 01:02:41,833
Laten we gaan.

1032
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
- Daar gaan we bouwen
een prachtige trap

1033
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
en hier bouwen we een charmante visvijver.

1034
01:02:45,875 --> 01:02:48,000
En daar zullen we
plant het bosje bomen.

1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
De steengroeve is vlakbij.

1036
01:02:49,333 --> 01:02:50,917
Je hebt de villa van een (mompelt)

1037
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
En het kost je heel weinig.

1038
01:02:52,083 --> 01:02:55,167
- Als de grond niet gekost had
honderd keer de werkelijke waarde.

1039
01:02:55,167 --> 01:02:57,250
- Altijd de keizerin
zulke hoge prijzen krijgt.

1040
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
- Oh wie heeft Messalina genoemd?

1041
01:03:01,875 --> 01:03:03,958
- Je ziet waar het land is
gaat, dat was de bedoeling

1042
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
om aan ons veteranen te geven.

1043
01:03:05,208 --> 01:03:06,500
- Geloof je dat verhaal?

1044
01:03:06,500 --> 01:03:09,042
- Maximus zei dat het land was
aan ons zal worden overgedragen.

1045
01:03:09,042 --> 01:03:11,875
- Ze zijn allemaal hetzelfde en
Lucius Maximus meer dan wie dan ook.

1046
01:03:11,875 --> 01:03:13,417
- Wat heb je te zeggen, Vibulaenus?

1047
01:03:13,417 --> 01:03:14,500
- Ah, stop met praten.

1048
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
- Heeft Lucius Maximus jou ook niet in de steek gelaten?

1049
01:03:16,417 --> 01:03:18,583
-Je houdt je neus in je eigen zaken!

1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
- Hoe stom zijn dieren.

1051
01:03:22,625 --> 01:03:23,833
Kijk maar eens naar die duif.

1052
01:03:23,833 --> 01:03:25,667
In plaats van weg te vliegen blijft hij liever

1053
01:03:25,667 --> 01:03:26,917
en een gevangene zijn in een huis,

1054
01:03:26,917 --> 01:03:28,792
zodat hij er zeker van kan zijn dat hij elke dag wordt gevoerd.

1055
01:03:29,958 --> 01:03:31,833
- Kijk, heb je verder niets te doen

1056
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
maar geef mij water als een bloembed?

1057
01:03:33,250 --> 01:03:34,625
- [Cassius] Lucius Maximus hier?

1058
01:03:34,625 --> 01:03:35,958
- Oh, wat een gedoe met een
paar kleine druppeltjes water.

1059
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
Waarom heb je een fontein gebouwd?

1060
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
als je zo bang bent om nat te worden?

1061
01:03:38,667 --> 01:03:40,208
- Geta, ik ben blij je te zien.

1062
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
Wat is er aan de hand?

1063
01:03:43,500 --> 01:03:44,583
Ben je ziek?

1064
01:03:44,583 --> 01:03:45,542
- Nee, het is niets.

1065
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
Ik moet je spreken, Lucius Maximus.

1066
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
Ik gaf opdracht om Aulus Celsus te vermoorden.

1067
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
- Wat zeg je?

1068
01:03:59,500 --> 01:04:00,542
- Nee, dat is niets.

1069
01:04:02,125 --> 01:04:05,875
Onder mijn bevel geweld
is gepleegd

1070
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
en ik liet het toe.

1071
01:04:08,708 --> 01:04:12,458
Ik zette mezelf tegen iedereen op,
elk principe negerend.

1072
01:04:15,292 --> 01:04:16,125
Messalina.

1073
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
Ze verbaasde me met haar schoonheid.

1074
01:04:19,833 --> 01:04:24,167
Ze heeft mijn eer vernietigd
met haar wellustigheid.

1075
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
- Je moet voor je leven zorgen.

1076
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
- Ik heb niets nodig.

1077
01:04:29,042 --> 01:04:30,708
Ik heb alleen uw vergeving nodig.

1078
01:04:33,958 --> 01:04:38,500
Het gif dat ik heb ingenomen is
mijn leven is al opgebrand.

1079
01:04:40,083 --> 01:04:44,208
Luister Lucius, Messalina
wilde dat ik je overtuigde

1080
01:04:45,667 --> 01:04:49,125
dat Aulus Celsus zelfmoord had gepleegd.

1081
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
Ik hoop dat je mij wilt vergeven.

1082
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
En als ze slecht over Geta spreken,

1083
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
tenminste één persoon weet het
dat ik wist dat ik ongelijk had.

1084
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
De goden zijn genereus geweest en hebben mij dat toegestaan

1085
01:05:10,583 --> 01:05:14,583
om je te zien en met je te spreken.

1086
01:05:16,208 --> 01:05:18,792
(sombere muziek)

1087
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
- [Dienaar] Ik smeek het
u, mijn heer tribune.

1088
01:05:27,750 --> 01:05:29,292
Messalina wil niemand zien!

1089
01:05:29,292 --> 01:05:31,000
Ze zal mij straffen, alsjeblieft!

1090
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
- Ik heb haar een cadeautje gebracht.

1091
01:05:31,833 --> 01:05:32,667
- [Servant] Alsjeblieft!

1092
01:05:32,667 --> 01:05:33,500
- Het is in het paleis en ze kan niet weigeren.

1093
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
- [Dienaar] Ik smeek het
jij, je mag niet naar binnen gaan!

1094
01:05:34,500 --> 01:05:35,333
- Ze moet het zien!

1095
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
- [Servant] Alsjeblieft!

1096
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
Alsjeblieft!

1097
01:05:37,500 --> 01:05:40,125
(mannen grommen)

1098
01:05:40,125 --> 01:05:42,875
(Lucius schreeuwt)

1099
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
- Laat hem gaan.

1100
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
Vergeef mij Lucius
Maximus, als ik daartoe verplicht was

1101
01:05:49,292 --> 01:05:52,708
lenen van onze onderlinge
vijand van zo’n onbeschaafd systeem.

1102
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
Ik weet waarom je naar het paleis bent gekomen

1103
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
en ik weet ook wat jij
Messalina hebben meegenomen.

1104
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
Ook ik had groot respect voor Lucius Geta.

1105
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
- Ze moet de man zien
ze dreef zelfmoord.

1106
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
- Waarschijnlijk wel
ga hier nooit levend weg

1107
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
nadat ik haar dat lijk had laten zien.

1108
01:06:09,542 --> 01:06:11,875
Je handen zijn schoon, Lucius Maximus.

1109
01:06:11,875 --> 01:06:15,250
Je bent een soldaat en Rome
heeft je nu meer dan ooit nodig.

1110
01:06:16,542 --> 01:06:18,417
Je legioensoldaten zijn verspreid.

1111
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
Verzamel ze bij elkaar

1112
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
en zorg ervoor dat ze gereed worden gehouden.

1113
01:06:21,458 --> 01:06:24,292
Ga, Lucius Maximus, en aarzel niet.

1114
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
Je weet dat wat ik je vraag

1115
01:06:25,750 --> 01:06:28,917
is voor het welzijn van
Claudius en het rijk.

1116
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
Ik zal in jouw plaats met Messalina spreken.

1117
01:06:38,500 --> 01:06:42,333
Vergeef me, augustusdame, als
Ik heb het aangedurfd je te storen.

1118
01:06:50,875 --> 01:06:53,042
Maar de aanblik die ik je moet laten zien

1119
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
is een paar seconden waard
van uw kostbare tijd.

1120
01:06:57,333 --> 01:06:59,333
- Ik heb ironie nooit gewaardeerd.

1121
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
Wat wil je?

1122
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
- Hier, dame van augustus,
de geschiedenis herhaalt zich.

1123
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
(dramatische muziek)

1124
01:07:24,542 --> 01:07:28,167
De geschiedenis herhaalt zich zelfs
als de tekens anders zijn.

1125
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Weet je nog dat je me op een ochtend belde?

1126
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
naar een lijk kijken?

1127
01:07:34,125 --> 01:07:36,958
Het was het teken dat Messalina werd geboren.

1128
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
Nu het lichaam van Lucius Geta die,

1129
01:07:39,083 --> 01:07:41,792
omdat jij zelfmoord hebt gepleegd,

1130
01:07:41,792 --> 01:07:45,583
zou kunnen betekenen dat jouw regering,
August dame, loopt bijna ten einde.

1131
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
- Hoe durf je!

1132
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
Ik zal je duur laten betalen voor die woorden.

1133
01:07:49,708 --> 01:07:53,542
- Nee, Messalina, dat doe je niet
geloof dat zelf ook.

1134
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
Weet je wie dit lijk hier heeft gebracht?

1135
01:07:57,125 --> 01:07:58,958
Lucius Maximus.

1136
01:07:58,958 --> 01:07:59,792
- Het is niet waar.

1137
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
Ik geloof je niet.

1138
01:08:01,958 --> 01:08:03,167
- Ja, hij!

1139
01:08:03,167 --> 01:08:06,417
Hij vroeg mij je dat te vertellen
dit is een geschenk dat jou waardig is.

1140
01:08:06,417 --> 01:08:08,375
Hij zei dat vrouwen zoals jij, Messalina,

1141
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
verdienen het niet om te leven of geliefd te worden

1142
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
en dat zul je ook zijn
verplicht om de rest uit te leven

1143
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
van je dagen omringd
door haat en minachting.

1144
01:08:15,917 --> 01:08:19,208
Hij zei dat elke herinnering
wat hij van jou heeft, schaamt hem.

1145
01:08:19,208 --> 01:08:21,792
Hij heeft er spijt van dat hij niet is gevallen
in de strijd als een soldaat.

1146
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
- Je hebt genoeg gezegd, Narcissus!

1147
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
Je zult mijn wraak kennen
voor dit en dat van Caesar.

1148
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
Dat kun je mij niet toestaan
op deze manier beledigd worden.

1149
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
- Wat wil je dat ik doe?

1150
01:08:32,833 --> 01:08:33,792
Narcissus vermoorden?

1151
01:08:33,792 --> 01:08:34,708
- Ja.

1152
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
- Je denkt dat dat alles zal regelen.

1153
01:08:36,833 --> 01:08:37,667
- Je moet iets doen.

1154
01:08:37,667 --> 01:08:39,458
Je moet jezelf verdedigen.

1155
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- Er is maar één manier om dit aan te pakken.

1156
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
Ik moet echter altijd zekerheid hebben

1157
01:08:42,917 --> 01:08:45,125
dat ik jou aan mijn zijde heb.
- Wat moet ik doen?

1158
01:08:45,125 --> 01:08:46,667
- Geef alle intriges op.

1159
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
Laat al je misdaden, haat,

1160
01:08:48,708 --> 01:08:50,583
samenzweringen en verraad.

1161
01:08:50,583 --> 01:08:52,917
- Je wilt je opgeven
troon en het rijk?

1162
01:08:52,917 --> 01:08:55,292
- Wat voor nut heeft deze macht, Messalina?

1163
01:08:55,292 --> 01:08:58,458
Ben jij in staat te vatten
met je handwater,

1164
01:08:58,458 --> 01:09:00,250
of de lucht die je inademt?

1165
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
Het is iets dat jij
voortdurend zoeken

1166
01:09:02,125 --> 01:09:03,458
en wat je altijd ontgaat.

1167
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
- Maar je kunt het niet zo opgeven.

1168
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Nu Geta dood is
de Praetoriaanse garde

1169
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
zal zonder leider zijn.

1170
01:09:08,833 --> 01:09:10,417
Het zal gemakkelijk zijn voor de
adel om ze voor zich te winnen.

1171
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
Je moet iets doen!

1172
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
- Ik zou de kracht moeten hebben
alles achterwege te laten

1173
01:09:13,333 --> 01:09:15,417
en keer terug naar de
genieten van het spektakel

1174
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
van de zon die achter de heuvel opkomt,

1175
01:09:17,333 --> 01:09:19,250
of een bloem terwijl hij bloeit.

1176
01:09:19,250 --> 01:09:22,292
Beneden in Capri staat een villa
die door Tiberius werd achtergelaten.

1177
01:09:22,292 --> 01:09:23,708
Misschien konden we daar troost vinden

1178
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
voor de kwellingen van onze geest.

1179
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
Luister naar mij, Messalina!

1180
01:09:26,167 --> 01:09:27,958
Waarom ga je niet met mij mee naar Capri?

1181
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
- Huh, je bent boos, Caesar.

1182
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
Maar ik zal je niet volgen in je waanzin.

1183
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
(sombere muziek)

1184
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
Gaius Silius?

1185
01:09:57,958 --> 01:10:01,042
(zwakke dramatische muziek)

1186
01:10:01,042 --> 01:10:02,125
Gaius Silius?

1187
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
" JIJ!

1188
01:10:06,167 --> 01:10:06,958
Messalina.

1189
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
- Ja, ik ben het.

1190
01:10:09,458 --> 01:10:10,417
Je droomt niet.

1191
01:10:10,417 --> 01:10:13,250
- En wat doet de vrouw van Caesar?
deze keer meenemen?

1192
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
Welk nieuw cadeau?

1193
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
- Deze keer is mijn geschenk Rome.

1194
01:10:22,417 --> 01:10:25,833
Jij en ik kunnen samen verkrijgen
de steun van heel het volk.

1195
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
- En Claudius?

1196
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
- Naar Capri.

1197
01:10:28,417 --> 01:10:29,250
Of naar het land.

1198
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- Nee, Messalina, ballingen zijn gevaarlijk.

1199
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
Ze kunnen nostalgie weer opwekken
of spijt baren,

1200
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
de hoop en het verlangen naar herstel wekken.

1201
01:10:39,958 --> 01:10:42,375
- Nou, wat doe je dan
wil ik met hem doen?

1202
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
- De doden zijn minder gevaarlijk.

1203
01:10:51,167 --> 01:10:53,083
- Als Claudius werd vermoord
het volk zou in opstand komen.

1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,833
- Dat is wat er moet gebeuren.

1205
01:10:54,833 --> 01:10:57,667
Zijn dood zal de
symbool van onze rebellie.

1206
01:10:57,667 --> 01:10:59,958
Wij voeren een daad van rechtvaardigheid uit.

1207
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Wij zijn niet van plan de wereld te veroveren.

1208
01:11:02,083 --> 01:11:02,917
- Het is te gevaarlijk.

1209
01:11:02,917 --> 01:11:06,917
Wacht, er moet een andere oplossing zijn.

1210
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
- Claudius moet sterven.

1211
01:11:08,708 --> 01:11:12,417
Alleen op deze manier zal ik mij verenigen
mijn krachten met de jouwe.

1212
01:11:12,417 --> 01:11:15,625
Wanneer je besloten hebt,
steek de grote vuurpot aan

1213
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
op het terras van uw appartement.

1214
01:11:17,667 --> 01:11:20,667
Dat zal het signaal zijn dat ik verwacht.

1215
01:11:20,667 --> 01:11:24,042
Eindelijk zullen we samen verder marcheren,

1216
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
zoals ik altijd heb gewenst.

1217
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
- Dat zou hij niet kunnen
om het nu zonder mij te doen.

1218
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
Wie zou zijn huis bewaken?
in volgorde, begrijp je.

1219
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
Hij heeft nooit spullen bewaard
in zo'n goede staat.

1220
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
Zijn wapens zijn glanzend

1221
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
en zijn dienaren zijn opgehouden hem te beroven.

1222
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
Weet je, ik ben zo blij dat de
meester zet brandstof op (mompelt).

1223
01:11:43,583 --> 01:11:45,125
Soms begrijp ik hem niet,

1224
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
maar je bent een vriend geweest
van hem, al zoveel jaren

1225
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
en met jou, misschien met de meester-

1226
01:11:48,167 --> 01:11:49,750
- Ik zou graag willen weten waarom je altijd aandringt

1227
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
door hem meester te noemen?

1228
01:11:51,125 --> 01:11:52,292
Jij bent zijn slaaf niet.

1229
01:11:52,292 --> 01:11:56,333
- Luister, alle mannen zijn verdeeld
tot meesters en echtgenoten,

1230
01:11:56,333 --> 01:11:58,833
en ik ben bang voor Lucius Maximus

1231
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
zal voor mij altijd slechts een meester zijn.

1232
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
- Waarom zou hij dat zijn?

1233
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
Je probeert een beetje,
maar alles meenemen

1234
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
als je bedenkt dat je zo slecht nog niet bent.

1235
01:12:05,458 --> 01:12:06,292
- Bedankt.

1236
01:12:06,292 --> 01:12:07,125
Maar heb je Messalina ooit gezien?

1237
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
Ze is het soort vrouw waar mannen van houden,

1238
01:12:08,708 --> 01:12:10,375
ook al kon je niet overtuigen
mannen om van plaats te wisselen

1239
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
met haar voor al het goud van de wereld.

1240
01:12:12,750 --> 01:12:14,583
- Vergeet Messalina.

1241
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Dat was een lelijke zaak.

1242
01:12:16,000 --> 01:12:17,583
Maar nu is het over en uit.

1243
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
En dan is het aan jou
om hem haar te laten vergeten.

1244
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
- [Soldaat] Stop daar!

1245
01:12:23,167 --> 01:12:24,000
Niemand kan hier passeren.

1246
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
Je mag daar niet naar binnen!

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,542
- Maar het is mijn eigen huis!

1248
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
- Dit is het huis van de
consul, Lucius Maximus.

1249
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
- Nou jij (mompelt)

1250
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Wat is er met hem gebeurd?

1251
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
- Tot nu toe niets.

1252
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
- Kom terug.

1253
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
Doe niets dwaas.

1254
01:12:38,458 --> 01:12:40,792
Een officieel bezoek, dat is ze
heeft zelfs een escorte meegenomen.

1255
01:12:40,792 --> 01:12:41,625
- Messalina!

1256
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
Ik had het misschien kunnen weten.

1257
01:12:42,583 --> 01:12:44,292
Natuurlijk kon ze hem niet met rust laten.

1258
01:12:44,292 --> 01:12:47,250
Hij zal uiteindelijk vallen
weer voor haar trucjes.

1259
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
- Laten we hopen van niet.

1260
01:12:48,083 --> 01:12:50,292
- Lucius, kom alsjeblieft met me mee terug.

1261
01:12:50,292 --> 01:12:52,458
Laat me nu alsjeblieft niet alleen.

1262
01:12:52,458 --> 01:12:53,958
Ik ga iets wanhopigs doen.

1263
01:12:54,000 --> 01:12:56,083
Lucius, jij bent de enige
persoon die mij kan helpen.

1264
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- Het is niet mogelijk.

1265
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
Het is niet langer mogelijk.

1266
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
Ik heb altijd van je gehouden,

1267
01:13:00,708 --> 01:13:03,417
maar het is een zonde waarvan ik hoop dat die mij vergeven zal worden.

1268
01:13:03,417 --> 01:13:04,708
Nu kan ik geen medelijden hebben.

1269
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
- Is dat niet genoeg voor je?
Ik kom hier om mezelf te slepen

1270
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
aan je voeten als de
laagste van (mompelt) vrouwen?

1271
01:13:10,167 --> 01:13:12,250
- Zelfs daar, de vrouwen
zijn beter dan jij.

1272
01:13:14,875 --> 01:13:18,125
(zachte muziek)

1273
01:13:18,125 --> 01:13:20,583
- Vergeet niet dat ik nog steeds de vrouw van Caesar ben.

1274
01:13:20,583 --> 01:13:23,000
- Welnu, laat mij dan vermoorden!

1275
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
- Wat moeten we doen?

1276
01:13:36,083 --> 01:13:36,917
Wil je dat we hem arresteren?

1277
01:13:36,917 --> 01:13:38,208
- Hem ook vermoorden?

1278
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
Nee, zeg tegen je mannen dat ze moeten terugkeren.

1279
01:13:39,500 --> 01:13:40,792
- Ik denk dat het verstandig zou zijn als je dat zou doen.

1280
01:13:40,792 --> 01:13:41,750
- Wat wil je nog meer
van Lucius Maximus?

1281
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
Is het niet genoeg dat
Heb je zijn leven verpest?

1282
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
- Hoe durf je zo tegen mij te praten!

1283
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
Wie ben je?

1284
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
En wat ben jij voor hem?

1285
01:13:47,667 --> 01:13:49,667
- Ik weet het nog niet,
maar ik weet dat ik van hem hou

1286
01:13:49,667 --> 01:13:51,292
meer dan ik van iemand anders heb gehouden.

1287
01:13:51,292 --> 01:13:53,083
Ik zou graag mijn leven voor hem geven.

1288
01:13:54,333 --> 01:13:55,333
- Ik geef je de kans

1289
01:13:55,333 --> 01:13:58,208
om uw verlangen te bevredigen
eerder dan je denkt.

1290
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
Arresteer dit stomme meisje.

1291
01:14:01,958 --> 01:14:02,792
- Hulp!

1292
01:14:02,792 --> 01:14:04,708
Laat mij gaan!

1293
01:14:04,708 --> 01:14:07,458
(dramatische muziek)

1294
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
- Waar wacht je op?

1295
01:14:25,417 --> 01:14:28,000
Volg ze!

1296
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
(dramatische muziek)

1297
01:14:39,417 --> 01:14:42,000
- Voorlopig hebben we de veiligheid bereikt.

1298
01:14:42,000 --> 01:14:44,125
- Ah, wat een prachtige galop hadden we.

1299
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
Ik heb nog nooit zo'n gehad
prachtige paardrijtocht

1300
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
in mijn hele leven.

1301
01:14:49,917 --> 01:14:51,458
Je kunt haar toch niet vergeten?

1302
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
Het is waar, ze is erg
mooi, niet zoals ik.

1303
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
Maar er staat niet hoe
veel vermiljoen uit Tyrus

1304
01:14:57,833 --> 01:15:00,167
en oosterse blikken helpen haar mooi te maken.

1305
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
Aan de andere kant, als
Ik spring in een fontein

1306
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
Ik kom er precies hetzelfde uit.

1307
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- Je hebt gelijk, Silvia.

1308
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
Jij hebt veel meer dan zij.

1309
01:15:06,708 --> 01:15:10,208
- Misschien wel, maar zij wel
degene op wie je verliefd bent.

1310
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
Denk je dat dat niets is?

1311
01:15:11,458 --> 01:15:13,625
Voor een verliefde vrouw is het alles.

1312
01:15:13,625 --> 01:15:15,833
- Silvia, dat doe je niet
weet wat je zegt.

1313
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
Ik hou nu niet meer van Messalina.

1314
01:15:18,792 --> 01:15:19,625
Je bent een lief kind.

1315
01:15:19,625 --> 01:15:20,542
Wispelturig en vaak proberend,

1316
01:15:20,542 --> 01:15:22,125
maar bovenal een kind.

1317
01:15:22,125 --> 01:15:24,167
- Oh, Maximus, ik ben zo moe

1318
01:15:24,167 --> 01:15:25,917
van iedereen die mij altijd een kind noemt.

1319
01:15:25,917 --> 01:15:30,417
Ik ben 17 jaar oud en ik ben verliefd op je.

1320
01:15:30,417 --> 01:15:32,250
- Maar het leven is niet zo eenvoudig.

1321
01:15:32,250 --> 01:15:35,167
Je kunt niet alles oplossen
met een paar woorden

1322
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
en je tedere meisjesachtige sentimentaliteit.

1323
01:15:37,458 --> 01:15:38,292
- Ja, dat kan.

1324
01:15:38,292 --> 01:15:39,625
Zo moeten de zaken opgelost worden,

1325
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
omdat het de enige juiste manier is.

1326
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
Luister even naar mij, slechts een ogenblik.

1327
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
Mijn mensen staan op het punt dat te doen
vertrek naar Mount (mompelt).

1328
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
Wij gaan daar aan boord van het schip

1329
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
en ga hier ver van weg
vreselijke stad die zo corrupt is.

1330
01:15:51,292 --> 01:15:52,292
Je kunt met ons meekomen.

1331
01:15:52,292 --> 01:15:54,208
We zullen samen zijn en
we zullen altijd gelukkig zijn.

1332
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
Blij, blij!

1333
01:15:56,292 --> 01:15:58,208
- Nee, Silvia, ik kan Rome nu niet verlaten.

1334
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
- Nog meer intriges,

1335
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
misschien meer wraak en bloedvergieten.

1336
01:16:03,958 --> 01:16:05,875
Hoe kan ik trouwen met een man die
denkt aan niets anders

1337
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
maar mensen vermoorden.

1338
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
- Maar wie zei er iets?
over trouwen?

1339
01:16:08,250 --> 01:16:09,333
- Dat heb ik gedaan.

1340
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
Waarom wat had je verwacht?

1341
01:16:10,333 --> 01:16:11,292
Dat ik verliefd zou worden op een man

1342
01:16:11,292 --> 01:16:12,958
zonder erover na te denken met hem te trouwen?

1343
01:16:19,292 --> 01:16:20,458
Maar ik ben een ongelukkig meisje,

1344
01:16:20,458 --> 01:16:22,583
Als je de waarheid wilt weten, Aulus.

1345
01:16:22,583 --> 01:16:24,292
En jij, jij bent een soldaat.

1346
01:16:24,292 --> 01:16:25,875
Een meisje mag een soldaat nooit vertrouwen.

1347
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Mijn grootvader zei dat altijd.

1348
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- Hij had volkomen gelijk.

1349
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
Vertrouw nooit een soldaat.

1350
01:16:29,542 --> 01:16:30,375
Vertrouw mij nooit.

1351
01:16:30,375 --> 01:16:32,625
En vertrouw nooit iemand die dat doet
denkt alleen maar aan moord.

1352
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
Wacht nu hier op mij.

1353
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
- Heel goed.

1354
01:16:35,125 --> 01:16:36,417
-Glaucus!

1355
01:16:36,417 --> 01:16:38,292
- Marcius, Maximus is gearriveerd.

1356
01:16:38,292 --> 01:16:40,208
Ik had niet verwacht dat je vandaag zou komen.

1357
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Het moeten de goden zijn geweest die je hebben gestuurd.

1358
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
(mompelt) heeft de wapens meegebracht

1359
01:16:43,042 --> 01:16:44,667
en hij wil praten
jij over de paarden.

1360
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
En wie is die betoverende nimf?

1361
01:16:46,500 --> 01:16:48,042
- Een kleine christelijke neef van mij.

1362
01:16:48,042 --> 01:16:50,333
Ik ga haar aan jou toevertrouwen.

1363
01:16:50,333 --> 01:16:51,708
Breng haar terug naar haar eigen volk.

1364
01:16:51,708 --> 01:16:52,542
- Goed.

1365
01:16:52,542 --> 01:16:53,625
- Je moet met mij meekomen.

1366
01:16:53,625 --> 01:16:54,583
We moeten alle anderen waarschuwen
houden zich gereed.

1367
01:16:54,583 --> 01:16:58,000
Gebeurtenissen kunnen tot een crisis leiden
van de ene dag op de andere.

1368
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
- [Silvia] Ik wil bij je blijven.

1369
01:16:59,458 --> 01:17:00,542
Ik kan je helpen.

1370
01:17:00,542 --> 01:17:01,375
- Nee, kleintje.

1371
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
Jij blijft hier.

1372
01:17:02,375 --> 01:17:03,875
Er liggen moeilijke tijden voor ons.

1373
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
Afscheid.

1374
01:17:13,875 --> 01:17:16,792
(mysterieuze muziek)

1375
01:17:22,333 --> 01:17:24,417
- [Caius] Breng dit naar Valeria Messalina.

1376
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
(fanfaremuziek)

1377
01:17:29,708 --> 01:17:32,375
- Tijdens mijn afwezigheid Rome
aan uw zorg is toevertrouwd.

1378
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
Wees op je hoede.

1379
01:17:33,208 --> 01:17:34,042
Zie dat de staat

1380
01:17:34,042 --> 01:17:36,208
en de levens ervan
burgers worden gerespecteerd.

1381
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
- We zullen niet rusten, Caesar.

1382
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
Rome zal dat echter wel doen
wacht met spanning op uw terugkeer.

1383
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
- Ga naar Messalina, Narcissus.

1384
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Praat met haar, vraag haar vergeving,

1385
01:17:44,292 --> 01:17:48,250
en proberen te overtuigen
de nutteloosheid van haar plannen.

1386
01:17:48,250 --> 01:17:51,167
Misschien kunnen we dat nog wel
om samen geluk te vinden.

1387
01:17:52,417 --> 01:17:55,083
(fanfaremuziek)

1388
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
- Claudius vertrekt, goddelijke Messalina.

1389
01:18:13,083 --> 01:18:14,792
Hij gaat met een kleine escorte naar Aquila

1390
01:18:14,792 --> 01:18:16,875
om de werkzaamheden aan het aquaduct te inspecteren.

1391
01:18:16,875 --> 01:18:18,458
- Ben je klaar?

1392
01:18:18,458 --> 01:18:20,542
- Ik neem het meeste
vertrouwde Praetoriaanse bewakers.

1393
01:18:20,542 --> 01:18:22,875
We nemen zijn gevolg mee
verrassing bij de waterval.

1394
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
Voor de avond zal het allemaal voorbij zijn.

1395
01:18:29,208 --> 01:18:31,792
- Hier, dat zullen je mannen doen
vecht hier beter mee.

1396
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Voor mij bestaat er geen grotere beloning

1397
01:18:34,792 --> 01:18:37,042
dan de vreugde om jouw gunst te winnen.

1398
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
- Dat zul jij ook hebben, Fantes.

1399
01:18:38,708 --> 01:18:40,333
Dat heb ik al gevraagd
je wordt benoemd tot leider

1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,167
van de bewakers.

1401
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Ga nu en moge het geluk met je zijn.

1402
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
(mysterieuze muziek)

1403
01:19:21,042 --> 01:19:21,875
"Hou op!

1404
01:19:21,875 --> 01:19:22,708
Waar ga je heen?

1405
01:19:23,667 --> 01:19:24,833
- Ik ga terug naar mijn minnares.

1406
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- Vertel me wie heeft besteld
dat vuurpot aangestoken worden?

1407
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- Ik weet niets.

1408
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
Je hecht mij te veel belang.

1409
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
Ik ben maar een nederige dienstmaagd.

1410
01:19:32,750 --> 01:19:33,958
Ik weet niets.

1411
01:19:33,958 --> 01:19:34,792
- Je bent een leugenaar!

1412
01:19:34,792 --> 01:19:36,083
Je houdt mij voor de gek.

1413
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
Wat ben jij
achter je rug verstoppen?

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
- Oh!

1415
01:19:39,250 --> 01:19:40,292
- Wat ben je aan het doen?

1416
01:19:44,167 --> 01:19:44,958
Spreken!

1417
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
(schreeuwen)

1418
01:19:47,625 --> 01:19:49,292
Spreek!

1419
01:19:49,292 --> 01:19:50,875
Waar kwam je vandaan?

1420
01:19:50,875 --> 01:19:52,292
Het was een boodschap voor Messalina, nietwaar?

1421
01:19:52,292 --> 01:19:53,542
Wie heeft het geschreven?

1422
01:19:53,542 --> 01:19:54,375
Wie heeft het je gegeven?

1423
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
De vuurpot, het plotselinge vertrek

1424
01:19:55,583 --> 01:19:58,250
van Fantes' Praetoriaanse bewakers!

1425
01:19:58,250 --> 01:19:59,792
Wat weet je?

1426
01:19:59,792 --> 01:20:00,667
<i>'</i> Nee!

1427
01:20:00,667 --> 01:20:01,917
Nee!

1428
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
- Je kwam uit Caius
Het huis van Silius, nietwaar?

1429
01:20:06,458 --> 01:20:09,958
(bediende kreunt)

1430
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
Spreek!

1431
01:20:11,375 --> 01:20:13,583
- NEE! (schreeuwen)

1432
01:20:18,708 --> 01:20:19,542
Houd op!

1433
01:20:19,542 --> 01:20:20,375
"Spreek!

1434
01:20:20,375 --> 01:20:21,292
"Hou op!

1435
01:20:21,292 --> 01:20:23,333
Ik zal alles vertellen.

1436
01:20:23,333 --> 01:20:24,708
De Praetoriaanse bewakers gaan

1437
01:20:24,750 --> 01:20:27,042
om Claudius bij de rivier aan te vallen.

1438
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
- [Narcis] Lucius Maximus
moet onmiddellijk gewaarschuwd worden.

1439
01:20:28,875 --> 01:20:31,625
(dramatische muziek)

1440
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
(mannen kreunen)

1441
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
- [Claudius] Wat is er aan de hand?

1442
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
- [Soldaat] We worden aangevallen.

1443
01:20:52,042 --> 01:20:54,792
Schiet op, allemaal naar de waterval!

1444
01:21:02,833 --> 01:21:03,917
- [Soldaat] Praetorianen!

1445
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
Vooruit!

1446
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
Vooruit!

1447
01:21:10,833 --> 01:21:13,583
(dramatische muziek)

1448
01:21:19,792 --> 01:21:22,250
- [Soldaat] Breng het afval daarheen!

1449
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
(dramatische muziek)

1450
01:21:30,375 --> 01:21:33,500
(mompelt) mannen gaan rond!

1451
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
De anderen naar de rotsen!

1452
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
- Vooruit, iedereen stapt af!

1453
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
- [Soldaat] Mannen, volg ze.

1454
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
(dramatische muziek)

1455
01:21:55,042 --> 01:21:57,792
(metaal rammelt)

1456
01:22:12,792 --> 01:22:13,875
- [Claudius] Laat me eens kijken wie ze zijn.

1457
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
De Praetorianen.

1458
01:22:17,042 --> 01:22:18,208
Ze hebben mij op de troon gezet

1459
01:22:18,208 --> 01:22:21,708
en nu zijn ze gekomen om mij ter dood te brengen.

1460
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Ach, hoe waar.

1461
01:22:23,250 --> 01:22:26,250
Tegenstrijdig zijn is nogal wat
kenmerkend voor de menselijke natuur.

1462
01:22:28,083 --> 01:22:28,917
Lees verder.

1463
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
- Ik was aan het wandelen
langs de Via Sacra denken.

1464
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
- Vooruit!

1465
01:22:35,542 --> 01:22:38,292
(dramatische muziek)

1466
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
(fanfaremuziek)

1467
01:23:01,833 --> 01:23:02,667
- Vooruit!

1468
01:23:07,667 --> 01:23:08,583
- Vooruit!

1469
01:23:11,042 --> 01:23:11,917
- Ze vallen ons aan.

1470
01:23:11,917 --> 01:23:12,917
We zijn omsingeld.

1471
01:23:12,917 --> 01:23:14,500
Ga naar je paarden.

1472
01:23:17,208 --> 01:23:18,042
Haast!

1473
01:23:18,042 --> 01:23:19,792
Maak een retraite!

1474
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
(dramatische muziek)

1475
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
(zwaarden rammelen)

1476
01:24:25,333 --> 01:24:28,083
(dramatische muziek)

1477
01:25:53,500 --> 01:25:54,625
- We zijn op tijd aangekomen, Claudius.

1478
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
Wij hebben gewonnen.

1479
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
Je bent veilig.

1480
01:25:56,708 --> 01:25:59,375
(fanfaremuziek)

1481
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
Hé jij, Glaucus.

1482
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
Trek snel het uniform aan
van een van deze Praetorianen

1483
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
en race naar Rome, naar het huis van Silius.

1484
01:26:08,667 --> 01:26:11,292
Je zult zeggen dat je dat bent
een belangrijke boodschap brengen.

1485
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
Zeg hem dat Fantes je heeft gestuurd.

1486
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
- Heel goed.

1487
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
- Wat ben je aan het doen?

1488
01:26:17,542 --> 01:26:21,167
- Heb vertrouwen in mij
nogmaals, goddelijke Claudius.

1489
01:26:23,458 --> 01:26:25,208
- Ik denk van jou, Lucius Maximus.

1490
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
Ik ben je mijn leven en het rijk verschuldigd.

1491
01:26:28,000 --> 01:26:29,375
Wij zullen terugkeren naar Rome.

1492
01:26:29,375 --> 01:26:31,625
Deze dag zal veel zien
voordat het klaar is.

1493
01:26:33,333 --> 01:26:36,083
(dramatische muziek)

1494
01:26:38,958 --> 01:26:40,750
- Het was een korte maar gewelddadige strijd.

1495
01:26:40,750 --> 01:26:42,583
Claudius stak zonder angst zijn keel uit

1496
01:26:42,583 --> 01:26:46,500
naar het zwaard dat toesloeg
hem en hij heeft niet geleden.

1497
01:26:46,500 --> 01:26:49,917
Fantes bleef liggen om naar beneden te rennen
de laatste van de overlevenden.

1498
01:26:49,917 --> 01:26:53,583
Niemand zal ooit de
oorsprong van dit bloedbad.

1499
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
- Rome is van ons, goddelijke Messalina.

1500
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
- Vanaf dit moment een nieuwe
Het tijdperk zal voor Rome opengaan

1501
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
en de bekendheid van Julius
Caesar zal worden overschaduwd.

1502
01:27:03,083 --> 01:27:06,167
(luchtige muziek)

1503
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
- [Man] Vrienden, laten we
wij drinken op de gezondheid

1504
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
van het keizerlijke Rome en naar
jouw triomf, Messalina!

1505
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Aan de adel!

1506
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
- [Vrouw] Eindelijk hebben we een keizer

1507
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
die jong en viriel is!

1508
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
- [Man] Op de nieuwe keizer!

1509
01:27:28,417 --> 01:27:29,708
- Ik stelde me altijd een dag voor

1510
01:27:29,708 --> 01:27:32,250
van onze triomf op deze manier, Messalina.

1511
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
Dankzij ons, de aristocraten

1512
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
en het volk zal marcheren
voor het eerst samen

1513
01:27:36,792 --> 01:27:38,417
in de geschiedenis van Rome.

1514
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
- Drink dus op de welvaart van Rome.

1515
01:27:40,500 --> 01:27:42,458
Ik geef je de beste wijn van het rijk.

1516
01:27:46,333 --> 01:27:47,208
- Caius Silius!

1517
01:27:47,208 --> 01:27:50,708
Caius Silius, we zijn afgeslacht in Aquila!

1518
01:27:50,750 --> 01:27:54,167
Fantes is dood en Claudius leeft!

1519
01:27:54,167 --> 01:27:54,958
In leven!

1520
01:27:58,583 --> 01:28:00,958
(vrouw lacht)

1521
01:28:00,958 --> 01:28:04,625
- [Silius] Messalina, ga weg
de hal en ga naar je kamer.

1522
01:28:04,625 --> 01:28:05,917
Blijf kalm!

1523
01:28:05,917 --> 01:28:06,750
Ga je armen pakken!

1524
01:28:06,750 --> 01:28:07,792
Sta daar niet als standbeelden,

1525
01:28:07,792 --> 01:28:09,292
bereid je voor om een aanval te weerstaan.

1526
01:28:09,292 --> 01:28:11,917
Praetorianen, ga op afstand
bij alle ingangen

1527
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
en laat niemand binnenkomen.

1528
01:28:13,875 --> 01:28:15,458
Jij, ren naar de hoofdingang

1529
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
en zie dat de bewakers
weerstaan ​​tot de laatste man.

1530
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
En ga meteen.

1531
01:28:19,292 --> 01:28:22,042
(dramatische muziek)

1532
01:28:30,167 --> 01:28:32,417
(crashen)

1533
01:28:34,333 --> 01:28:37,167
(zwaarden rammelen)

1534
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
(Silius kreunt)

1535
01:29:23,875 --> 01:29:26,625
(dramatische muziek)

1536
01:29:29,917 --> 01:29:32,750
(zwaarden rammelen)

1537
01:29:35,667 --> 01:29:36,500
- Hier.

1538
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
Vecht als een man.

1539
01:29:38,708 --> 01:29:41,375
- Met wie wil je
vermoorden, Lucius Maximus?

1540
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
Je zwaard druipt al van het bloed.

1541
01:29:44,000 --> 01:29:47,458
Ook jij hebt gedood voor Valeria Messalina.

1542
01:29:47,458 --> 01:29:50,042
Hier zijn we niet op het slagveld,

1543
01:29:50,042 --> 01:29:52,625
waar hij die doodt een held is.

1544
01:29:52,625 --> 01:29:55,167
Hier is de tiran die de tiran doodt.

1545
01:29:55,167 --> 01:29:59,583
Het zal dus altijd even lang zijn
zoals er in Rome een keizer is.

1546
01:30:00,833 --> 01:30:03,583
Het is voorbij, Lucius Maximus.

1547
01:30:03,583 --> 01:30:06,083
Voor mij, die stervende ben, is het afgelopen

1548
01:30:07,917 --> 01:30:12,500
en ook voor jullie allemaal
die verder moet leven.

1549
01:30:38,542 --> 01:30:41,292
(dramatische muziek)

1550
01:31:17,292 --> 01:31:19,500
- Waar wacht je op?

1551
01:31:19,500 --> 01:31:20,458
Dood mij.

1552
01:31:20,458 --> 01:31:23,292
Je moet sterven zoals je hebt geleefd.

1553
01:31:23,292 --> 01:31:24,125
<i>'</i> Nee!

1554
01:31:29,375 --> 01:31:31,208
Nee, Narcissus.

1555
01:31:31,208 --> 01:31:33,625
Mijn dood is jouw verantwoordelijkheid.

1556
01:31:33,625 --> 01:31:35,583
Je moet mij zelf vermoorden.

1557
01:31:35,583 --> 01:31:37,292
Ik ga je er niet mee helpen.

1558
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
Kom op, neem wraak!

1559
01:31:41,292 --> 01:31:42,250
- Dood haar niet!

1560
01:31:45,042 --> 01:31:47,792
(dramatische muziek)

1561
01:31:53,958 --> 01:31:56,583
(Valeria hoest zwakjes)

1562
01:31:56,583 --> 01:31:59,083
(sombere muziek)

1563
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
- Lucius, Lucius,

1564
01:32:03,583 --> 01:32:07,625
jij bent de enige die echt van mij hield.

1565
01:32:07,625 --> 01:32:08,458
Ik ga dood.

1566
01:32:10,125 --> 01:32:11,542
Ik hield alleen van jou.

1567
01:32:12,417 --> 01:32:15,250
(Valeria zucht)

1568
01:32:25,250 --> 01:32:29,417
- Ze moest sterven omdat Rome moest leven.

1569
01:32:29,458 --> 01:32:32,042
(sombere muziek)

1570
01:32:47,208 --> 01:32:48,208
- Voor deze prijs?

1571
01:32:49,958 --> 01:32:52,875
Het zou beter zijn als Rome stierf!

1572
01:32:55,333 --> 01:32:58,083
(dramatische muziek)

1573
01:33:09,042 --> 01:33:14,042
♪ Halleluja ♪

1574
01:33:15,250 --> 01:33:20,250
♪ Halleluja ♪

1575
01:33:22,583 --> 01:33:27,583
♪ Ave Maria I'

1576
01:33:29,958 --> 01:33:32,208
♪ Halleluja ♪

1577
01:33:36,250 --> 01:33:37,083
Silvia!

1578
01:33:38,500 --> 01:33:39,417
Silvia!

1579
01:33:39,417 --> 01:33:41,167
♪ Halleluja ♪

1580
01:33:41,167 --> 01:33:41,958
Sylvia!

1581
01:33:43,333 --> 01:33:45,667
♪ Ave Maria ♪

1582
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
- Mijn gebeden zijn verhoord.

1583
01:33:55,125 --> 01:33:56,958
Nu heb ik niets anders te vragen.

1584
01:33:58,625 --> 01:34:01,375
(dramatische muziek)